1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ dylux ശരിയാക്കി

2
00:00:17,751 --> 00:00:19,669
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

4
00:00:25,800 --> 00:00:27,636
അത് നിങ്ങളല്ല.

5
00:00:29,262 --> 00:00:31,598
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

6
00:00:34,100 --> 00:00:36,770
നോക്കൂ, ഞാൻ അല്ല...

7
00:00:36,937 --> 00:00:39,773
ഞാൻ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല
ഇനി നിനക്ക്.

8
00:00:41,858 --> 00:00:43,777
എനിക്ക് സ്ഥലം വേണം.

9
00:00:46,029 --> 00:00:47,948
നീ ഒരുവിധം...

10
00:00:49,616 --> 00:00:52,869
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ പുറത്താക്കുന്നു.

11
00:00:55,622 --> 00:01:00,377
തുടക്കത്തിൽ, അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
തുടക്കത്തിൽ, നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

12
00:01:00,543 --> 00:01:05,006
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെട്ടു
ശരി, ഒപ്പം...

13
00:01:05,173 --> 00:01:08,009
ഞാൻ-- ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

14
00:01:11,429 --> 00:01:13,431
നീ ഒരു തടിച്ച മണ്ടനാണെന്ന്.

15
00:01:16,476 --> 00:01:19,771
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
- ശരി. ശരി.

16
00:01:19,938 --> 00:01:22,857
- ശരി, ശരി, ശരി. ഞാനത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾ നേരെയാകണം.

17
00:01:23,024 --> 00:01:26,361
- ശരി. - നേരായ മുഖം.
- ശരി, ശരി. - എല്ലാം ശരി.

18
00:01:28,321 --> 00:01:31,992
- എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

19
00:01:32,158 --> 00:01:34,995
അത് ശാരീരികമായ ഒരു കാര്യമാണ്.

20
00:01:36,413 --> 00:01:40,709
- ശാരീരികമോ?
- ഞാൻ ഈയിടെയായി മറ്റ് പുരുഷന്മാരുമായി പരീക്ഷണം നടത്തുകയാണ്.

21
00:01:40,875 --> 00:01:44,546
മറ്റ് ധാരാളം പുരുഷന്മാർ
സ്ത്രീകളും.

22
00:01:46,089 --> 00:01:51,219
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അൻ്റോണിയോയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ നാവുകൊണ്ട് ഈ കാര്യം...

23
00:01:52,262 --> 00:01:54,973
വില്യമിൻ്റെ സ്റ്റാമിനയും
അത്ഭുതകരമാണ്.

24
00:01:55,140 --> 00:02:00,061
കൈകൾ പോകുന്നിടത്തോളം,
ശരി, നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കൈകൾ --

25
00:02:02,731 --> 00:02:06,526
നിങ്ങൾ ഒരു പൊരുത്തവുമില്ല.
എനിക്ക് തുല്യനായി ആരുമില്ല.

26
00:02:06,693 --> 00:02:09,863
ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.

27
00:02:10,030 --> 00:02:12,073
ഷൂ അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ

28
00:02:12,240 --> 00:02:15,201
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നന്നായി ധരിക്കുക

29
00:02:17,579 --> 00:02:21,917
അവരെ കുറിച്ച് സുൽകിൻ
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ

30
00:02:22,083 --> 00:02:26,254
ഞാൻ എപ്പോഴും നോക്കിയിരുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി

31
00:02:26,421 --> 00:02:30,842
എന്നാൽ കാലം കടന്നുപോയി
ഞാൻ മനസ്സുമായി സംസാരിച്ചു

32
00:02:31,009 --> 00:02:34,930
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും പോലെയുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ
എനിക്ക് പുറകിൽ പോകണം

33
00:02:35,096 --> 00:02:39,351
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയെന്നു വിളിക്കുക
കാരണം നിങ്ങൾ അതിൽ മാത്രം തടവുക

34
00:02:39,517 --> 00:02:44,773
- ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കാണില്ല
- ഞാൻ അവരെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല

35
00:02:44,940 --> 00:02:48,526
കാരണം, എനിക്ക് വ്യത്യാസം നന്നായി അറിയാം
എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സിൽ നിൽക്കുക

36
00:02:48,693 --> 00:02:51,780
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും
നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു

37
00:02:53,949 --> 00:02:57,994
സുഹൃത്തുക്കളും ശത്രുക്കളും
എല്ലാ ദിവസവും എനിക്ക് ചുറ്റും

38
00:02:58,161 --> 00:03:02,457
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവർ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ

39
00:03:02,624 --> 00:03:06,878
എന്നെ നിസ്സാരമായി എടുക്കുക
എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ഒന്നും തരരുത്

40
00:03:07,045 --> 00:03:11,841
ഞാൻ കുതിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
ഒരു ബൗൺസിൻ പന്ത് പോലെ

41
00:03:18,807 --> 00:03:21,142
എനിക്ക് കാലിടറാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ആരുടെയും കാലിൽ അല്ല

42
00:03:29,317 --> 00:03:33,321
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ മാത്രം തടവുക

43
00:03:33,488 --> 00:03:36,366
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കാണില്ല
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

44
00:03:36,533 --> 00:03:38,493
ഞാൻ അത് ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല

45
00:03:38,660 --> 00:03:42,622
കാരണം, എനിക്ക് വ്യത്യാസം നന്നായി അറിയാം
എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സിൽ നിൽക്കുക

46
00:03:42,789 --> 00:03:46,418
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും
നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു

47
00:04:05,979 --> 00:04:10,442
ബി-ബി-ബി-ബ്രിക്ക്മാൻ്റെ!
ബി-ബി-ബ്രിക്ക്മാൻ്റെ പവർബോട്ടുകൾ!

48
00:04:10,609 --> 00:04:13,320
ഇത് നേടുക?
ബ്രിക്ക്മാൻ പവർബോട്ടുകൾ വിൽക്കുന്നു.

49
00:04:13,486 --> 00:04:18,116
ഞങ്ങൾ കമ്പനിയുടെ ചിഹ്നം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു പവർബോട്ട്. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

50
00:04:19,534 --> 00:04:21,953
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നല്ല ജോലി, അലൻ.
- അതെ!

51
00:04:22,120 --> 00:04:24,789
- സക്കറി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
- എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം...

52
00:04:24,956 --> 00:04:27,709
- സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, സക്കറിയ!
- അതെ, സർ. ഇല്ല--

53
00:04:27,876 --> 00:04:30,378
ഞാൻ ഇവ ഫോക്കസ് ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് എടുത്തിട്ടില്ല
ഇനിയും. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആ ഭാഗത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

54
00:04:30,545 --> 00:04:33,131
പക്ഷെ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം
ഇവ പ്രാഥമിക രേഖാചിത്രങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

55
00:04:33,298 --> 00:04:35,383
സാക്ക്.

56
00:04:35,550 --> 00:04:39,763
സ്ത്രീകളേ, പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
ഹൈഡി ഹോ കുക്കികൾക്കുള്ള പുതിയ ചിഹ്നം--

57
00:04:41,932 --> 00:04:43,767
സിപ്പി!

58
00:04:51,775 --> 00:04:53,485
എന്താണ്-- അതെന്താണ്?

59
00:04:53,652 --> 00:04:55,695
- സിപ്പി.
- എന്താണ് സിപ്പി?

60
00:04:55,862 --> 00:04:58,198
- അവൻ ഒരു കുക്കി മനുഷ്യനാണ്.
- അവൻ ഒരു കുക്കി മനുഷ്യനാണോ?

61
00:04:58,365 --> 00:05:00,367
അതെന്താ, ഓ,
അവൻ്റെ പിന്നിലെ നിലത്തോ?

62
00:05:00,533 --> 00:05:02,911
ഓ, അത് ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്സിൻ്റെ ഒരു പാതയാണ്.
സിപ്പി എവിടെ പോയാലും നോക്കൂ...

63
00:05:03,078 --> 00:05:05,455
അവൻ ഈ മാന്ത്രികതയുടെ പാത ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാ ആൺകുട്ടികൾക്കും പെൺകുട്ടികൾക്കും ചോക്കലേറ്റ്--

64
00:05:05,622 --> 00:05:09,793
മാന്ത്രികതയോ? ഇത്-- ഇത് മലം പോലെ തോന്നുന്നു.
മലം കൂമ്പാരം പോലെ തോന്നുന്നു.

65
00:05:09,960 --> 00:05:13,964
- സിപ്പി ചുറ്റും നടക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു, ജൂ-- 
എല്ലായിടത്തും വെറും ക്രാപ്പിംഗ്.
- നിർത്തുക.

66
00:05:14,130 --> 00:05:15,757
- ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു--
- ഇല്ല, ഇല്ല. അവ ചോക്കലേറ്റ് ചിപ്‌സുകളാണ്.

67
00:05:15,924 --> 00:05:18,301
- എമ്മ, അത് എങ്ങനെയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
- വിസർജ്ജനം.

68
00:05:18,468 --> 00:05:22,722
സാക്ക്, നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറയാം 
ചീഞ്ഞ ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്പ് കുക്കിയുടെ വലിയ കടി?

69
00:05:22,889 --> 00:05:26,184
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള അവസാന ചിത്രം ഏതാണ്
നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ ഒഴുകുന്നുണ്ടോ?

70
00:05:26,351 --> 00:05:28,478
- വിസർജ്യമോ?
- വിസർജ്ജനം. ശരിയാണ്.

71
00:05:28,645 --> 00:05:31,856
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൈകാലിൽ പുറത്തുപോകണം.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒഴിവാക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറയും ...

72
00:05:32,023 --> 00:05:34,484
കുടലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ വസ്തുക്കളും
ഈ പ്രത്യേക ഉൽപ്പന്നത്തോടൊപ്പം.

73
00:05:34,651 --> 00:05:36,653
- ഒരു ഊഹം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി പ്രവർത്തിക്കും.

74
00:05:36,820 --> 00:05:39,072
- എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
- നിക്ക് ബീമിൻ്റെ ഓഫീസ്.

75
00:05:39,239 --> 00:05:42,325
- ഓ, ഹായ്, ആൻ.
- ഓ, ആഹ്-- - ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

76
00:05:42,492 --> 00:05:45,287
എല്ലാവരും പുറത്ത്.
വലിയ ബിസിനസ്സ് ഇടപാട്.

77
00:05:47,080 --> 00:05:50,584
- ഹലോ. 
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഈ രാത്രിയിൽ തുടരുകയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ രണ്ടുതവണ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

78
00:05:50,750 --> 00:05:52,836
ഇത് ഒരു കരാർ ആണ്. ന്യൂയോർക്ക് ഫിൽഹാർമോണിക്. 
ഇന്നലെ രാത്രി നഗരത്തിൽ.

79
00:05:53,003 --> 00:05:55,046
ഞാൻ അകമ്പടിയാകും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സെക്സിയായ സ്ത്രീ.

80
00:05:55,213 --> 00:05:58,508
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാം.

81
00:05:58,675 --> 00:06:01,761
ഓ, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? എൻ്റെ സഹോദരി പോയി
മെഷീനിൽ ഒരു സന്ദേശം.

82
00:06:01,928 --> 00:06:04,014
അവൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനൊപ്പം.

83
00:06:04,180 --> 00:06:05,515
- ഇല്ല. ഓ, കൊള്ളാം.
- അതെ!

84
00:06:05,682 --> 00:06:08,184
ഒടുവിൽ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
പീസ് കോർപ്സിൻ്റെ നിഗൂഢ രാജ്ഞി.

85
00:06:08,351 --> 00:06:10,312
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അവ എടുക്കാമോ?

86
00:06:10,478 --> 00:06:14,024
അതെ, തീർച്ച. എപ്പോഴാണ്?

87
00:06:14,190 --> 00:06:16,276
ഇന്ന് മുതൽ ഒരാഴ്ച.

88
00:06:16,443 --> 00:06:19,696
ഏകദേശം 10:30 ആകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഞാൻ പരിശോധിക്കണം.

89
00:06:19,863 --> 00:06:22,198
പി.ബി. ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ എ.എസ്.എ.പി.

90
00:06:22,365 --> 00:06:25,785
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ, എനിക്ക് പോകണം. ഉണ്ട്
എൻ്റെ നേരെ വരുന്ന ആദ്യാക്ഷരങ്ങളുടെ ഒരു ആക്രമണം.

91
00:06:25,952 --> 00:06:29,122
- ശരി. അവനോട് ഹലോ പറയൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

92
00:06:29,289 --> 00:06:31,875
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
- ഞാനും. വിട.

93
00:06:33,251 --> 00:06:36,671
- ഫിൽപ്പ്.
- നിക്ക്.

94
00:06:38,048 --> 00:06:40,550
ഓ, ഓ!
ബംഗി ജമ്പിംഗ്. ഞായറാഴ്ച.

95
00:06:40,717 --> 00:06:43,470
നിക്ക്!

96
00:06:43,637 --> 00:06:45,722
- ഇല്ല നന്ദി, ഫിലിപ്പ്.
- പി.ബി.

97
00:06:45,889 --> 00:06:47,641
ഇല്ല നന്ദി, പി.ബി.

98
00:06:47,807 --> 00:06:51,728
- നിക്ക്?
- പി.ബി.?

99
00:06:51,895 --> 00:06:54,314
ശരി, ശരി.
ശരി, മറക്കുക.

100
00:06:54,481 --> 00:06:58,193
- ഈ ആൾ പുതിയതാണ്.
- അതെ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

101
00:06:58,360 --> 00:07:01,363
ഓ, അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

102
00:07:02,697 --> 00:07:05,867
നിരോഗ്, ഫെർട്ടിലിറ്റി ദൈവം.

103
00:07:06,034 --> 00:07:09,913
കുട്ടാ, എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
പാലിയോലിത്തിക്ക് കാലഘട്ടത്തിൽ കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.

104
00:07:10,080 --> 00:07:12,916
മാർച്ചിലെ എൻ്റെ ഐഡസ് ത്യജിക്കേണ്ടി വന്നു
വ്യാപാരത്തിൽ സ്വർണ്ണ ഓറിയസ്.

105
00:07:13,083 --> 00:07:17,504
കഷ്ടം. പക്ഷേ, ഓ,
അത് വിലമതിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

106
00:07:17,671 --> 00:07:20,799
അതിനാൽ, നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

107
00:07:20,966 --> 00:07:23,218
- ചാൾസ് മക്ജിൻ്റി 5:00 ന് വരുന്നു.
- ചാൾസ് മക്ജിൻ്റി?

108
00:07:23,385 --> 00:07:26,221
- "McGinty Crackers" ചാൾസ് McGinty?
- വളരെ അതേ. - ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.

109
00:07:26,388 --> 00:07:29,516
എന്തായാലും, എനിക്ക് മക്ജിൻ്റിനൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു 
ഇന്ന് രാത്രി. നിങ്ങൾ എനിക്കായി നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

110
00:07:29,683 --> 00:07:32,143
ഓ, ഇല്ല, ഓ, എസ്-- ഫിലിപ്പ്,
ഞാൻ-ഞാൻ ആന് ഐ-ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു--

111
00:07:32,310 --> 00:07:36,356
നിക്ക്. ഓ, നിക്ക്.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കണം.

112
00:07:36,523 --> 00:07:38,608
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല 
എല്ലാ ദിവസവും ഭാഗ്യം.

113
00:07:38,775 --> 00:07:42,862
- നോക്കൂ, ഇത് ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ--
- നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്. എനിക്ക് പോകണം.

114
00:07:45,949 --> 00:07:47,784
- അത് മാത്രം മതി --
- ആരാണ് ഇപ്പോൾ വിളിച്ചത്?

115
00:07:49,369 --> 00:07:52,747
- ആനിൻ്റെ വിവാഹമോചന വക്കീൽ?
- മക്ജിൻ്റിയുടെ സെക്രട്ടറി. അവൻ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നു.

116
00:07:52,914 --> 00:07:56,543
- എല്ലാം ശരി! അതെ!
- ഞാൻ ആൻ ലൈനിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

117
00:07:56,710 --> 00:08:00,630
ഇല്ല, ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
എനിക്ക് അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തണം.

118
00:08:00,797 --> 00:08:03,091
ഇത് ഗംഭീരമാണ്, അല്ലേ?

119
00:08:19,274 --> 00:08:24,613
- ഭാര്യ വീണ്ടും?
- ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഇത് കണ്ടുമുട്ടി
എലിവേറ്ററിൽ അവിശ്വസനീയമായ സുന്ദരി.

120
00:08:24,738 --> 00:08:28,283
ശരി, എനിക്ക് അസൂയയാണ്. ഞാൻ എന്തായിരിക്കും
എല്ലായ്‌പ്പോഴും പൂക്കൾ ലഭിക്കാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

121
00:08:28,450 --> 00:08:31,494
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പൂക്കൾ ലഭിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

122
00:08:31,661 --> 00:08:34,331
അതൊരു കുറ്റമാണ്.

123
00:08:59,689 --> 00:09:01,733
പിടിക്കൂ! പിടിക്കൂ!

124
00:09:38,645 --> 00:09:40,563
അത് ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്.

125
00:10:42,417 --> 00:10:44,461
ഫിലിപ്പ്.

126
00:11:22,165 --> 00:11:25,126
ഹേയ്, തെണ്ടി,
റോഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

127
00:11:34,928 --> 00:11:38,765
ചാടുക, ചാടുക, ചാടുക, ചാടുക, ചാടുക,
ചാടുക, ചാടുക, ചാടുക, ചാടുക, ചാടുക

128
00:11:38,932 --> 00:11:41,518
ഞാൻ പറയുന്നു പോരാടുക, നിങ്ങൾ മൂലയ്ക്ക് പുറത്താണ്
ഒരു ദിവസം വൈകി, ഒരു ഡോളർ കുറവാണ്

129
00:11:41,685 --> 00:11:43,478
വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെ
മിക്ക ആളുകൾക്കും ലഭിക്കുന്നില്ല

130
00:11:46,648 --> 00:11:48,817
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട് മാറ്റുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി ട്രാക്കുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു

131
00:11:48,984 --> 00:11:51,027
മാസ്റ്ററെ പരീക്ഷിക്കണം

132
00:11:51,194 --> 00:11:53,154
അണ്ടർ ഹുഡ്
അധോലോകം മനുഷ്യൻ്റെ കീഴിലാണ്

133
00:11:53,321 --> 00:11:55,407
മനസ്സിലാക്കിയാലും കാര്യമില്ല
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കുന്നിടത്തോളം

134
00:11:55,574 --> 00:11:58,034
നിങ്ങൾക്ക് ട്രാൻസിസ്റ്റർ വളച്ചൊടിക്കാൻ കഴിയില്ല
സുഹൃത്തുക്കളെ കൂട്ടിക്കലർത്തുന്നു

135
00:11:58,201 --> 00:12:00,537
ഇവിടെയുള്ള പട്ടാളക്കാർ തട്ടിപ്പറിക്കുന്നില്ല
അവർ ചീറ്റുകയും കടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

136
00:12:00,704 --> 00:12:02,831
എല്ലാ മണിക്കൂറും
ജനക്കൂട്ടം തുറിച്ചുനോക്കുന്നു

137
00:12:15,719 --> 00:12:18,680
നരകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, പെണ്ണേ.

138
00:12:18,847 --> 00:12:20,682
കാർ, താക്കോൽ, വാലറ്റ്. ഇപ്പോൾ!

139
00:12:24,561 --> 00:12:27,105
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

140
00:12:27,272 --> 00:12:29,316
ശരി. ഇനി നീ കേൾക്ക്,
നിങ്ങൾ നന്നായി കേൾക്കുക.

141
00:12:29,482 --> 00:12:33,320
ഇതൊരു തോക്കാണ്. ശരി? ആകരുത്
തോക്കില്ലാതെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു, വെളുത്ത കുട്ടി.

142
00:12:33,486 --> 00:12:35,572
ഹെലൻ കെല്ലർ,
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

143
00:12:35,739 --> 00:12:38,658
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതായി എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.

144
00:12:40,827 --> 00:12:43,580
കുട്ടാ, നീ തിരഞ്ഞെടുത്തോ
തെറ്റായ ദിവസം തെറ്റായ വ്യക്തി.

145
00:12:44,664 --> 00:12:46,458
ഓ!

146
00:12:48,585 --> 00:12:50,712
കഷ്ടം.

147
00:12:50,879 --> 00:12:54,090
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
U-U-വാതിൽ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.

148
00:12:56,551 --> 00:12:59,679
അമ്മേ, നിർത്തൂ!
വണ്ടി നിർത്തൂ! വണ്ടി നിർത്തൂ!

149
00:13:06,436 --> 00:13:12,108
നിങ്ങൾ നടപ്പാതയിലൂടെ വാഹനമോടിക്കുന്നു,
മനുഷ്യൻ! ആളുകൾക്ക് അവിടെ നടക്കണം!

150
00:13:12,275 --> 00:13:15,528
വലിക്കുക, മനുഷ്യാ!
വെളുത്ത കുട്ടി, ഞാൻ പറഞ്ഞു വലിക്കുക!

151
00:13:25,080 --> 00:13:26,957
അയ്യോ, മനുഷ്യാ, ഒരു ട്രക്ക് ഉണ്ട്.

152
00:13:27,123 --> 00:13:29,960
ഞാൻ പറഞ്ഞു, യോ, മനുഷ്യാ,
ഒരു ട്രക്ക് ഉണ്ട്.

153
00:13:30,126 --> 00:13:32,921
അയ്യോ, മനുഷ്യാ, ഒരു ട്രക്ക് ഉണ്ട്
അവിടെത്തന്നെ. നിർത്തുക!

154
00:13:45,016 --> 00:13:47,686
എൻ്റെ വാലറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
നീ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

155
00:13:47,852 --> 00:13:50,563
അതെ. ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

156
00:13:50,730 --> 00:13:52,565
ഇതാ എൻ്റെ വാലറ്റ്.
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

157
00:13:52,732 --> 00:13:55,193
ഇവിടെ ഇതാ. ഇവിടെ. ഇവിടെ.
അവിടെ തന്നെ.

158
00:13:56,570 --> 00:14:01,741
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ? അത് പണമായിരുന്നു.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

159
00:14:01,908 --> 00:14:04,995
ഞാൻ അന്ധനാണ്!
എനിക്ക് ചാണകം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

160
00:14:07,247 --> 00:14:12,419
തേനുകൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുളച്ചു.
തേനുകൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ സ്നേഹിച്ചു.

161
00:14:50,707 --> 00:14:53,710
ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, മനുഷ്യാ. എല്ലാം ശരി?
അതാണോ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

162
00:15:01,176 --> 00:15:03,261
എന്ത് പറ്റി?

163
00:15:03,428 --> 00:15:06,306
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളല്ല 
ഡെസേർട്ട് സ്ലാഷേഴ്സ്, നിങ്ങളാണോ?

164
00:15:06,473 --> 00:15:11,519
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ശരീരം മുറിച്ച് പുറത്തേക്ക് വിടുക 
മരുഭൂമി ചെറിയ ചെറിയ കഷണങ്ങളും ഷിറ്റും, അല്ലേ?

165
00:15:11,686 --> 00:15:15,148
കഷ്ടം!
നമ്മൾ മരുഭൂമിയിലാണ്.

166
00:15:15,315 --> 00:15:20,654
ഞാൻ ഒരു സൈക്കോയുമായി കാറിലാണ്,
ഫ്രീക്കി, ജേസൺ ഹാക്ക്-കില്ലർ മദർഫക്കർ.

167
00:15:20,820 --> 00:15:24,241
ഹേയ്, ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്,
വിചിത്രനായ ജേസൺ.

168
00:15:24,407 --> 00:15:27,577
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്,
വിചിത്രനായ ജേസൺ.

169
00:15:30,914 --> 00:15:35,001
ഞാൻ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു, പിടിച്ചു
തെറ്റായ വെളുത്ത ആൺകുട്ടിയുമായി ഒരു സവാരി!

170
00:15:55,563 --> 00:15:58,441
- പുറത്തുപോകുക.
- സന്തോഷത്തോടെ.

171
00:15:58,608 --> 00:16:01,444
"സയോ-ഫക്കിന-നാര," സുഹൃത്ത്.

172
00:16:06,366 --> 00:16:08,201
എനിക്ക് എൻ്റെ കഴുത അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

173
00:16:08,368 --> 00:16:10,787
എൻ്റെ കുട്ടൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

174
00:16:10,954 --> 00:16:13,206
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
ഒരു കഴുതയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയും!

175
00:16:13,373 --> 00:16:16,126
അതെല്ലാം നാണക്കേടും ചങ്കൂറ്റവുമാണ്!

176
00:16:16,293 --> 00:16:19,129
വരൂ മനുഷ്യാ.
നിനക്കെന്നെ ഇവിടെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

177
00:16:19,296 --> 00:16:22,924
യോ, മനുഷ്യാ! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.

178
00:16:51,411 --> 00:16:53,330
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

179
00:16:53,496 --> 00:16:56,166
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ഞാൻ മറക്കും
ഈ മുഴുവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെക്കുറിച്ച്.

180
00:16:56,333 --> 00:16:59,502
ഓ, വരൂ.

181
00:16:59,669 --> 00:17:01,630
ഹലോ. നിങ്ങൾ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

182
00:17:04,132 --> 00:17:07,677
നിനക്ക് എൻ്റെ തലയിൽ തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

183
00:17:07,844 --> 00:17:09,679
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
തോക്ക് കയറ്റിയിരുന്നില്ല.

184
00:17:09,846 --> 00:17:12,515
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടെങ്കിൽ.

185
00:17:12,682 --> 00:17:16,311
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു സായുധ കൊള്ളക്കാരനാണ്.

186
00:17:16,478 --> 00:17:18,188
ഞാൻ അനുഭവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത് 
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

187
00:17:18,355 --> 00:17:21,024
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

188
00:17:21,149 --> 00:17:23,693
- അതെ.
- ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

189
00:17:23,860 --> 00:17:26,780
- അതെ, അവൻ തന്നെ.
- ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു.

190
00:17:26,947 --> 00:17:28,782
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കാത്തത്
അവൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ?

191
00:17:28,949 --> 00:17:32,077
ലേഡി, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
ഞാൻ ഡെൻസൽ വാഷിംഗ്ടൺ ആകാം.

192
00:17:32,244 --> 00:17:34,496
നന്നായി നോക്കൂ.

193
00:17:34,663 --> 00:17:37,123
അവൻ ചിലരായിരിക്കാം
സെലിബ്രിറ്റി സ്റ്റോക്കർ.

194
00:17:37,290 --> 00:17:39,417
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
ഈ കോഫിക്ക് ഇപ്പോൾ പണം നൽകണം

195
00:17:39,584 --> 00:17:41,544
കാരണം ഞാൻ ഇവ കണ്ടിട്ടുണ്ട് 
മുമ്പ് കാര്യങ്ങൾ വർദ്ധിക്കും.

196
00:17:41,711 --> 00:17:46,383
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എൻ്റെ വാലറ്റ്.

197
00:17:50,553 --> 00:17:56,184
വൗ! സെലിബ്രിറ്റി സ്റ്റോക്കർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു വാലറ്റ് ഇല്ല.

198
00:17:56,351 --> 00:18:00,063
ഓ, നന്നായി, നന്ദി.
സാറിൻ്റെ മാറ്റം ഞാൻ വാങ്ങിത്തരാം.

199
00:18:04,150 --> 00:18:09,906
എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയണോ?
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

200
00:18:10,073 --> 00:18:14,202
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഗ്യാസ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്? നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
പണമില്ല, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുമില്ല.

201
00:18:14,369 --> 00:18:17,414
ഐ.ഡി ഇല്ല.

202
00:18:17,581 --> 00:18:20,542
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.

203
00:18:20,709 --> 00:18:22,836
ശരി. എല്ലാം ശരി.

204
00:18:23,003 --> 00:18:27,841
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഗ്യാസിന് പണം തരൂ
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

205
00:18:28,008 --> 00:18:30,844
ഞാൻ ശാന്തനാണ്. ഞാൻ--
ഞാൻ നേരെയാണ്.

206
00:18:31,011 --> 00:18:33,763
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇവിടെ മരുഭൂമിയിൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

207
00:18:33,930 --> 00:18:36,433
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
എല്ലാം വിയർപ്പും ചളിയും.

208
00:18:36,600 --> 00:18:41,354
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് ബബ്ലിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
വെറുതെ-- എന്ത്?

209
00:18:41,521 --> 00:18:43,607
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു.

210
00:18:43,773 --> 00:18:47,235
എനിക്ക് ഒരു സ്പെയർ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉണ്ട്
സൈഡ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

211
00:18:58,455 --> 00:19:02,000
ഓഹ്, ഇവിടെത്തന്നെ!

212
00:19:02,167 --> 00:19:05,337
എന്തു പറ്റി?

213
00:19:05,503 --> 00:19:07,422
എന്ത് പറ്റി, വെളുത്ത കുട്ടി?
W-W-എന്താണ് വിശേഷം, അല്ലേ?

214
00:19:07,589 --> 00:19:09,925
വരൂ, വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

215
00:19:10,091 --> 00:19:14,220
അല്ലേ? നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ചുറ്റിക്കറങ്ങി വീണു.

216
00:19:23,146 --> 00:19:25,065
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ.

217
00:19:25,231 --> 00:19:28,485
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ അടിച്ചു, മനുഷ്യാ.

218
00:19:28,652 --> 00:19:30,987
മനുഷ്യാ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുക.

219
00:19:34,282 --> 00:19:37,410
അമ്മ --

220
00:19:41,748 --> 00:19:44,417
ഇതെന്താ നാശം,
നിങ്ങളുടെ ഉല്ലാസ നീക്കമാണോ?

221
00:19:53,802 --> 00:19:55,720
അയ്യോ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

222
00:20:03,603 --> 00:20:06,147
ആഹാ!

223
00:20:15,657 --> 00:20:17,576
നന്ദി.

224
00:20:29,337 --> 00:20:32,299
ഹേയ്. കഷ്ടം.

225
00:20:34,509 --> 00:20:37,929
കാലഹരണപ്പെട്ട കാര്യം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാനത് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

226
00:20:42,017 --> 00:20:43,852
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

227
00:20:44,019 --> 00:20:46,521
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

228
00:20:46,688 --> 00:20:48,481
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
മനുഷ്യപ്രകൃതിയുടെ.

229
00:20:48,648 --> 00:20:50,859
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്
മനുഷ്യപ്രകൃതിയുടെ.

230
00:20:51,026 --> 00:20:53,820
അതൊക്കെ ശരി തന്നെ.
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

231
00:20:53,987 --> 00:20:57,073
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്
സ്ത്രീ പ്രശ്നങ്ങൾ.

232
00:20:57,240 --> 00:20:59,075
നിങ്ങൾ അടിത്തറയിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്.

233
00:20:59,242 --> 00:21:01,912
- ഞാൻ അടിസ്ഥാനരഹിതനാണോ?
- അതെ. അടിത്തറയിൽ നിന്ന് വഴി.

234
00:21:02,037 --> 00:21:04,247
- അവൾ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണോ?
- നോക്കൂ.

235
00:21:04,414 --> 00:21:08,001
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും ...
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത് - അത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകില്ല.

236
00:21:08,168 --> 00:21:11,630
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കുറച്ച് അസഹനീയത നൽകുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
അവൾക്കു വല്ലാത്ത നീചത്വം നൽകി.

237
00:21:11,796 --> 00:21:15,967
- അത് മറക്കുക.
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? നിങ്ങൾ അവനെ ചതിച്ചോ?

238
00:21:16,134 --> 00:21:20,889
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടിയോ? നിങ്ങൾ അടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വവ്വാലുമായി ആ അമ്മച്ചി, അല്ലേ?

239
00:21:21,056 --> 00:21:24,100
ക്ലിംഗ്! പാവ്! അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടി,
അല്ലേ?

240
00:21:24,267 --> 00:21:28,229
ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അവനെ തൊപ്പി. നിങ്ങൾ
ആ അമ്മയെ തൊപ്പി, അല്ലേ?

241
00:21:28,396 --> 00:21:30,565
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തായത്
മരുഭൂമിയിൽ, അല്ലേ?

242
00:21:30,732 --> 00:21:33,860
നോക്കൂ. ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് എന്തും. ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടു.

243
00:21:34,027 --> 00:21:35,904
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയി?
- വെറുതെ വിട്ടു. ഞാൻ--

244
00:21:36,071 --> 00:21:38,990
അവർ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു നിനക്ക് അറിയാമോ...

245
00:21:39,157 --> 00:21:43,453
ഞാൻ നടന്നു നീങ്ങി.

246
00:21:45,038 --> 00:21:47,415
എന്തൊരു പുള്ളി.

247
00:21:47,582 --> 00:21:51,544
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ പുറകിൽ ഒളിച്ചോടുന്നു.

248
00:21:51,711 --> 00:21:55,465
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ ബഹുമാനിക്കുക, പുരുഷൻ.

249
00:21:55,632 --> 00:21:57,968
അതാണ് അത്.
എനിക്ക്, എനിക്ക് അതെല്ലാം കിട്ടി.

250
00:21:58,134 --> 00:22:00,011
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, എൻ്റെ അത്താഴം
മേശപ്പുറത്ത്.

251
00:22:00,178 --> 00:22:02,180
ബാം! എനിക്ക് വേണ്ട
കേൾക്കൂ പെണ്ണേ.

252
00:22:02,347 --> 00:22:06,393
- എനിക്ക് പ്രണയം വേണമെങ്കിൽ - ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ - എനിക്കും അത് ലഭിക്കും.
- നിങ്ങൾ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

253
00:22:06,559 --> 00:22:09,938
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ആ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ പോകുമായിരുന്നു
മുൻവാതിലിൽ ഞാൻ ഒരു ടെർമിനേറ്റർ വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു.

254
00:22:10,105 --> 00:22:13,942
ബൂം, ബൂം, ബൂം! ആരാ നീ ചെയ്യുന്നത്
പെണ്ണേ, നീ കളിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

255
00:22:14,109 --> 00:22:17,821
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്, കുറച്ച് ഫ്രൂട്ടി പൈ?
ഞാൻ ഫ്രൂട്ടി പൈ അല്ല.

256
00:22:17,988 --> 00:22:20,448
ഞാൻ-- ഞാൻ നിക്ക് ബീം ആണ്.

257
00:22:20,615 --> 00:22:22,450
അതാണ് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ നിക്ക് ബീം ആണ്.

258
00:22:22,617 --> 00:22:26,830
പിന്നെ നിക്ക് ബീം പൊട്ടുന്നില്ല
ആ പൊള്ളത്തരം കൊണ്ട്.

259
00:22:26,997 --> 00:22:30,083
അവൾ കരയുമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? "ഓ,
നിക്ക്, ഓ, നിക്ക്, ദയവായി എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

260
00:22:30,250 --> 00:22:32,294
ദയവായി, ദയവായി, നിക്ക്.
അത് ഒരു തവണ മാത്രമായിരുന്നു."

261
00:22:32,460 --> 00:22:36,339
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ "ഒരു പ്രാവശ്യം" ചെയ്യും.
നിക്ക് ബീം ആണ് അവൻ്റെ വിധിയുടെ അധിപൻ...

262
00:22:36,506 --> 00:22:38,341
അവൻ്റെ വിധിയുടെ ഭരണാധികാരി.

263
00:22:38,508 --> 00:22:42,345
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കരയണമെങ്കിൽ
ആരുടെയെങ്കിലും തോളിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൂപ്പർഡിക്കിൽ കരയാത്തത്?

264
00:22:42,512 --> 00:22:45,015
നിക്ക് ബീമിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞാൻ ഫിറ്റാണ്, വെളിച്ചം...

265
00:22:45,181 --> 00:22:48,018
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല.

266
00:22:48,184 --> 00:22:52,939
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിയെ പുറത്താക്കാം.

267
00:22:54,983 --> 00:22:57,569
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
തെണ്ടി പറഞ്ഞു.

268
00:22:57,736 --> 00:23:00,655
അതാണ് എൽ
തെണ്ടി പറഞ്ഞു.

269
00:23:04,409 --> 00:23:06,953
- എന്താണ്--
- ഹേയ്, പിടിക്കൂ. പിടിക്കുക.

270
00:23:07,120 --> 00:23:09,497
അത് തകർക്കുക. അത് തകർക്കുക.
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

271
00:23:11,291 --> 00:23:14,044
ഞാൻ പണം നൽകണോ, അതോ നിങ്ങൾ നൽകണോ
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

272
00:23:39,819 --> 00:23:44,407
ആഹ്, ഫു-- ഓ-- ആഹ്--
കഷ്ടം.

273
00:23:44,574 --> 00:23:48,036
- പണം ബാഗിൽ ഇടുക.
പണം ഫക്കിൻ ബാഗിൽ ഇടുക! 
- ശരി.

274
00:23:48,203 --> 00:23:51,414
- ഷിറ്റ്.
- പോകാം! പണം ഫക്കിൻ ബാഗിൽ ഇടുക.

275
00:23:55,752 --> 00:23:58,255
ഷിറ്റ്.

276
00:23:58,421 --> 00:24:00,257
നിങ്ങൾ പോകില്ലായിരുന്നു
ഞാനില്ലാതെ നീ ആയിരുന്നോ?

277
00:24:00,423 --> 00:24:03,593
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്, അവർ മുന്നോട്ട് പോയി.

278
00:24:03,760 --> 00:24:07,264
നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ സൗജന്യ സ്റ്റാക്ക് ലഭിക്കും
ഓരോ പൂരിപ്പിക്കലിനൊപ്പം. കുറച്ച് ഭാഗ്യം, അല്ലേ?

279
00:24:07,430 --> 00:24:09,766
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വിഡ്ഢിയാകാൻ കഴിയും?

280
00:24:09,933 --> 00:24:12,811
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ ആ പണം തിരികെ എടുക്കുക.

281
00:24:12,978 --> 00:24:16,940
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, മനുഷ്യാ. നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഞങ്ങൾ പോകും
ആ പണം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

282
00:24:17,107 --> 00:24:21,236
- ഞാൻ ബുൾഷിറ്റിനല്ല! പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല--

283
00:24:21,403 --> 00:24:22,946
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

284
00:24:30,537 --> 00:24:34,583
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
- എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

285
00:24:34,749 --> 00:24:39,504
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടായിരുന്നു.
- ഇല്ല. ആ $5 ഞാൻ പരിചാരികയ്ക്ക് കൊടുത്തു.

286
00:24:39,671 --> 00:24:43,925
- എന്താണ്--
- ഓ, കൊള്ളാം. ബുഫോർഡ് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

287
00:24:48,805 --> 00:24:52,309
- സ്ഥിരമായ മലമ്പാത മാതാവ്.
- അവന് ആകാനുള്ള എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.

288
00:24:52,475 --> 00:24:55,562
തോക്ക് ചൂണ്ടി നിങ്ങൾ അവനെ കൊള്ളയടിച്ചു.
നീ ഡിക്ക്!

289
00:24:55,729 --> 00:25:00,817
ഹേയ്, നീയാണ് എറിഞ്ഞത്
ജാലകത്തിന് പുറത്തുള്ള വാലറ്റ്.

290
00:25:00,984 --> 00:25:03,320
സ്മാർട്ട്.

291
00:25:03,486 --> 00:25:04,571
കൊള്ളാം!

292
00:25:08,491 --> 00:25:11,494
കഷ്ടം.

293
00:25:14,247 --> 00:25:17,500
- ശരി, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വരൂ, തെണ്ടി.

294
00:25:19,502 --> 00:25:23,840
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കുമോ
ഈ ഭ്രാന്തൻ മക്കളിൽ ഒരു പെണ്ണ്?

295
00:25:24,007 --> 00:25:26,509
കഷ്ടം. നമ്മൾ മരിക്കും.
ഫക്കിൻ റോഡിൽ നിന്ന് വലിക്കുക.

296
00:25:26,676 --> 00:25:29,262
മനുഷ്യാ, നീ വലിക്കുമോ
ഫക്കിൻ റോഡിൽ നിന്ന്!

297
00:25:29,429 --> 00:25:32,015
കഷ്ടം!

298
00:25:32,182 --> 00:25:35,101
- കഷ്ടം!
- കഷ്ടം.

299
00:25:57,499 --> 00:25:59,709
ഹേയ്, എർൾ.

300
00:26:10,929 --> 00:26:12,973
ഓ, ശ്ശ്--

301
00:26:13,139 --> 00:26:17,060
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു! നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

302
00:26:17,227 --> 00:26:19,354
ആ മലമ്പാതയെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ആദ്യം തിരിയുകയായിരുന്നോ?

303
00:26:19,521 --> 00:26:24,025
അവൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ആദ്യം തിരിയുക, അല്ലേ?

304
00:26:24,192 --> 00:26:27,279
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അത് പോലും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

305
00:26:27,445 --> 00:26:30,365
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്!
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!

306
00:26:42,586 --> 00:26:45,255
- പുറത്തുപോകുക! - എന്ത്?
- പുറത്തുപോകുക!

307
00:26:55,181 --> 00:26:57,058
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

308
00:26:57,225 --> 00:26:59,894
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല.

309
00:27:00,020 --> 00:27:02,606
അതല്ല കാര്യം.
ഇത് വണ്ടുകളുള്ളതാണ്.

310
00:27:02,772 --> 00:27:04,733
അത്-- ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

311
00:27:04,899 --> 00:27:09,279
- എന്താണ് ബീറ്റിൽഹെഡ്ഡ്?
- ഇത് "വിഡ്ഢിത്തം" എന്നതിൻ്റെ പര്യായമാണ്.

312
00:27:09,446 --> 00:27:14,618
ഓ. ശരി, ഇതാ ഒരു പര്യായപദം
"പ്രജനനത്തിന്": നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

313
00:27:14,784 --> 00:27:18,622
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ് 
നിങ്ങളുടെ സമ്പന്നമായ ഒരു കഴുതപ്പുറത്ത് ഒരു വലിയ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക.

314
00:27:18,788 --> 00:27:21,541
- ഞാൻ സമ്പന്നനല്ല.
- ഓ, അതെ.

315
00:27:21,708 --> 00:27:23,168
- നിങ്ങളുടെ ടിവി എത്ര വലുതാണ്?
- എന്ത്?

316
00:27:23,335 --> 00:27:25,503
- ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങളുടെ ടിവി എത്ര വലുതാണ്?
- അമ്പത് ഇഞ്ച്.

317
00:27:25,670 --> 00:27:29,132
- കാറിൽ കയറുക.
- ഓ, ദയവായി. ഇതൊരു സാമൂഹിക പ്രശ്നമാക്കരുത്.

318
00:27:29,299 --> 00:27:32,928
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും
അതിനുള്ള മികച്ച മാർഗങ്ങളുണ്ട്.

319
00:27:33,094 --> 00:27:36,806
- എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.
- ഒരു മുഖംമൂടി. ഒരു മാസ്ക് ധരിക്കുക.

320
00:27:36,973 --> 00:27:39,059
നോക്കൂ, ഇത് പോലീസിൻ്റെ പക്കലുണ്ട് 
"ലൈനപ്പ്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന സംഗതി

321
00:27:39,225 --> 00:27:42,520
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ,
നീ ജയിലിൽ പോകൂ!

322
00:27:42,687 --> 00:27:45,523
ഓ, ഒരു പുതിയ ആശയത്തിന് ഇതെങ്ങനെ?
ആദ്യം സ്ഥലം കേസ് എടുക്കുക.

323
00:27:45,690 --> 00:27:49,569
ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറ ഉണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അലാറം.

324
00:27:49,736 --> 00:27:52,489
പിന്നെയും എന്തിന് കൊള്ളയടിക്കണം
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ?

325
00:27:52,656 --> 00:27:54,824
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം ലഭിക്കും?
രണ്ട്, മുന്നൂറ് ഡോളർ?

326
00:27:54,991 --> 00:27:57,160
പിന്നെ എന്ത്? നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്! വൗ!

327
00:27:57,327 --> 00:28:00,372
- നിനക്കെന്തറിയാം, ലങ്കി?
- നിങ്ങൾ വലിയ സ്കോറിനായി പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

328
00:28:00,538 --> 00:28:02,165
ഒരു കവർച്ച, നിങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

329
00:28:02,332 --> 00:28:05,669
ന്യൂസ് ഫ്ലാഷ്, വലിയ മെലിഞ്ഞത്.

330
00:28:05,835 --> 00:28:07,837
വലിയ പണമുള്ള ആളുകൾ,
അവർ അതിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

331
00:28:08,004 --> 00:28:10,924
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഗവേഷണം നടത്തുക.
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ക്വാളിറ്റി ഡിസൈൻ ഗ്രൂപ്പ് എടുക്കുക.

332
00:28:11,091 --> 00:28:13,551
എൻ്റെ ബോസ് ഒരു ടൺ പണം സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ vauIt ൽ.

333
00:28:13,718 --> 00:28:16,846
രാത്രിയിൽ രണ്ട് കാവൽക്കാർ മാത്രമാണുള്ളത്
കൂടാതെ ഒരു വ്യക്തിഗത സുരക്ഷാ സംവിധാനവും.

334
00:28:17,013 --> 00:28:19,891
ഇപ്പോൾ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
എനിക്ക് കോഡ് പോലും അറിയാം.

335
00:28:20,058 --> 00:28:22,519
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും, ഞാൻ--

336
00:28:26,231 --> 00:28:28,149
എന്ത്?

337
00:28:31,987 --> 00:28:34,364
എൻ്റെ മൂക്കിൽ ഒരു ബൂഗർ കിട്ടിയോ?

338
00:28:35,365 --> 00:28:38,118
എന്ത്?

339
00:28:38,285 --> 00:28:40,287
വൈവിധ്യവൽക്കരിക്കുക.

340
00:28:40,453 --> 00:28:42,789
നിങ്ങൾക്ക് ബാങ്കുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിക്ക്.

341
00:28:42,956 --> 00:28:47,460
മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും
ഏത് നിമിഷവും തകർന്നേക്കാം.

342
00:28:47,627 --> 00:28:51,298
ആ തെണ്ടിക്ക് വളരെയധികം സ്വാധീനമുണ്ട്,
അത് അവനെ തുടച്ചുനീക്കും.

343
00:28:51,464 --> 00:28:55,135
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയാണോ?

344
00:28:55,302 --> 00:28:58,305
മിസ്റ്റർ "ഉയർന്നതും ശക്തനും"
അവൻ്റെ ബോസിനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

345
00:29:01,308 --> 00:29:04,561
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നു,
ഗില രാക്ഷസന്മാരോ?

346
00:29:04,728 --> 00:29:07,397
പഴയ നിക്ക് ബീം ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ്റെ ബോസിനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നു!

347
00:29:07,522 --> 00:29:11,818
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഗില രാക്ഷസന്മാരോ?

348
00:29:11,985 --> 00:29:15,906
നിനക്കറിയുമോ നിക്ക്? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ശരിക്കും
നിങ്ങളുടെ തല മോശമാക്കി, മനുഷ്യാ.

349
00:29:19,618 --> 00:29:21,703
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

350
00:29:24,039 --> 00:29:28,585
- അവന് എത്ര കിട്ടി?
- അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ആസ്തികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും മാത്രം.

351
00:29:28,752 --> 00:29:33,965
- ആറ്, ഏഴ് ലക്ഷം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

352
00:29:34,132 --> 00:29:37,260
- ഹേയ്, നിനക്ക് ഒരു സഹായം വേണം.
- ഓ, ഇല്ല, ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

353
00:29:37,427 --> 00:29:41,431
ഹേയ്, ആ സമയത്ത് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
സൃഷ്ടിപരമായ പ്രചോദനത്തിൻ്റെ...

354
00:29:41,598 --> 00:29:43,934
എനിക്കുള്ള അവകാശം
ഭാഗികമായ ഉടമസ്ഥതയിലേക്ക്...

355
00:29:44,100 --> 00:29:47,520
ഈ ക്രിമിനൽ ശ്രമത്തിൽ.

356
00:29:47,687 --> 00:29:51,942
- പുറത്തുപോകുക.
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ക്വാളിറ്റി ഡിസൈൻ എന്ന് വിളിക്കാം
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കൂട്ടം.

357
00:29:55,153 --> 00:29:56,529
എനിക്ക് പകുതി വേണം.

358
00:29:59,199 --> 00:30:01,743
ഞങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്യും
ഈ തെണ്ടി.

359
00:30:01,910 --> 00:30:03,828
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

360
00:30:13,046 --> 00:30:15,966
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ

361
00:30:16,132 --> 00:30:17,968
മോട്ടോർ വെസ്റ്റിലേക്ക്

362
00:30:20,136 --> 00:30:23,139
എൻ്റെ വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കൂ
ഹൈവേ എടുക്കുക

363
00:30:23,306 --> 00:30:26,226
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്

364
00:30:26,393 --> 00:30:29,229
വരൂ
നിങ്ങളുടെ കിക്കുകൾ നേടുക

365
00:30:29,396 --> 00:30:31,314
അറുപത് റൂട്ടിൽ--

366
00:30:41,408 --> 00:30:43,243
ആറ്

367
00:30:45,078 --> 00:30:47,831
ശരി, ഇത് ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന് കാറ്റ് വീശുന്നു

368
00:30:47,998 --> 00:30:49,916
ലേക്ക് എൽ.എ.

369
00:30:52,168 --> 00:30:54,921
2,000 മൈലിലധികം

370
00:30:57,966 --> 00:31:01,678
- ഹൈവേ ഷൂട്ടർമാർ?
- ഒന്ന് കറുപ്പ്, ഒന്ന് വെള്ള. നീ പറയൂ?

371
00:31:01,845 --> 00:31:03,638
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

372
00:31:03,805 --> 00:31:07,809
അവർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു 1996 യൂക്കോൺ.

373
00:31:10,312 --> 00:31:14,482
- ലൈസൻസ്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു ലൈസൻസ് നമ്പർ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ബാർട്ട്, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല...

374
00:31:14,649 --> 00:31:17,152
- വലിയ അളവിൽ ചാണകം കഴിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
- ഇല്ല സർ.

375
00:31:17,319 --> 00:31:21,865
അതിർത്തിയുടെ ഇരുവശത്തുമുള്ള കോളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുക. 
ഗ്രഹത്തിലെ എല്ലാ പരിസരങ്ങളിലേക്കും ആ ഫോട്ടോ ഫാക്സ് ചെയ്യുക.

376
00:31:22,032 --> 00:31:26,411
ഒരു തുമ്മൽ പോലെയുണ്ട്
അവിടെ എനിക്ക് മൂടൽമഞ്ഞ് അനുഭവിക്കണം.

377
00:31:38,340 --> 00:31:41,676
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു

378
00:31:41,843 --> 00:31:44,179
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പണവും എനിക്ക് ഒരു യൂ ഹൂ തരൂ.
- പണമെല്ലാം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

379
00:31:48,266 --> 00:31:50,602
അത് 79 സെൻ്റ് ആയിരിക്കും, ദയവായി.

380
00:31:53,563 --> 00:31:55,398
ഞാൻ പറഞ്ഞു
വരൂ, ചെറിയ തടവുകാരൻ

381
00:31:55,565 --> 00:31:58,235
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

382
00:32:09,120 --> 00:32:12,123
എന്തോ നാറുന്നു മനുഷ്യാ.

383
00:32:12,290 --> 00:32:14,834
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
വാതക ചോർച്ച?

384
00:32:15,001 --> 00:32:18,546
- ഇത് എൻ്റെ ഷൂസ് ആണ്.
- നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്?

385
00:32:21,258 --> 00:32:23,426
Dr Scholl's നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

386
00:32:23,593 --> 00:32:26,888
ഞാൻ എൻ്റെ ഷൂസിൽ കുറച്ച് ഗ്യാസ് ഒഴിച്ചു
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

387
00:32:27,055 --> 00:32:29,724
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ കൊള്ളയടിച്ചവൻ.

388
00:32:31,434 --> 00:32:34,437
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കാംകോർഡർ ലഭിച്ചു.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

389
00:32:34,604 --> 00:32:36,064
ഞാൻ വെറുതെ
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.

390
00:32:36,231 --> 00:32:38,942
- പു-- പു-- താഴെ വെക്കുക.
- ഞാൻ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.

391
00:32:39,109 --> 00:32:42,612
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കട്ടെ.
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

392
00:32:44,364 --> 00:32:46,199
അതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

393
00:32:46,366 --> 00:32:50,787
മനുഷ്യാ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നീ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

394
00:32:50,954 --> 00:32:54,666
മോശമല്ല, നിക്ക്.
മോശമല്ല, നിക്ക്.

395
00:32:54,833 --> 00:32:56,876
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു ചതിയന് വേണ്ടി.

396
00:32:57,043 --> 00:32:59,421
നോക്ക്, നീ അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

397
00:32:59,588 --> 00:33:01,798
നീ-- നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

398
00:33:01,965 --> 00:33:04,843
ശരി. അനാദരവില്ല. ശരി?

399
00:33:06,428 --> 00:33:08,305
ഞാൻ അവളെ എന്ത് വിളിക്കണം?

400
00:33:08,471 --> 00:33:11,975
ഏകഭാര്യത്വമായി വെല്ലുവിളിച്ചോ?

401
00:33:13,935 --> 00:33:16,146
- ദൈവം.
- മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.

402
00:33:16,313 --> 00:33:18,315
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതൊരു ശരിയായ ക്യാമറയാണ്
ഒരു സാധാരണ എട്ടിന്.

403
00:33:18,481 --> 00:33:22,235
- ഇത് വിപണിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം വിശദീകരിക്കട്ടെ, നിക്ക്.

404
00:33:22,402 --> 00:33:25,947
നിങ്ങൾക്ക് ഡിജിറ്റൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

405
00:33:26,114 --> 00:33:28,450
ഇത് മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ
ഒരു സി.സി.ഡി. ചിപ്പ്.

406
00:33:28,617 --> 00:33:31,453
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിന് മൂന്ന് ഉണ്ട്, നിക്ക്.

407
00:33:31,620 --> 00:33:35,123
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
എന്താ, എനിക്കറിയാം എന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

408
00:33:35,290 --> 00:33:38,668
ആ ക്യാമറ എനിക്ക് വിറ്റ ആൾ
ഞങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ നെറ്റ്‌വർക്ക് സജ്ജമാക്കുക.

409
00:33:38,835 --> 00:33:42,672
- Windows NT?
- ഇല്ല. വിൻഡോസ് മാത്രം.

410
00:33:42,839 --> 00:33:45,884
- മനുഷ്യാ, ആ ചീത്തയുമായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- നോക്കൂ, ഇതാ ഒരു നല്ല ആശയം.

411
00:33:46,051 --> 00:33:50,013
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ, 
എന്തുകൊണ്ട് ആ അറിവ് ഉപയോഗിച്ചു ജോലി നേടുന്നില്ല?

412
00:33:50,180 --> 00:33:52,098
എന്നെ നന്നായി നോക്കൂ.

413
00:33:52,265 --> 00:33:55,101
- ഞാൻ കൃത്യമായി കോർപ്പറേറ്റ് നിറമല്ല.
- അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

414
00:33:55,268 --> 00:33:59,022
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് നേടാമായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ചിലന്തിയുണ്ട്.

415
00:33:59,189 --> 00:34:02,150
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ചിലന്തിയുണ്ട്.

416
00:34:02,317 --> 00:34:04,778
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
ഇതിനൊക്കെ ഞാൻ മുതിരില്ല...

417
00:34:04,945 --> 00:34:06,780
ജിവ്-ടോക്കിൻ, ഹോംബോയ് ഭാഷ.

418
00:34:06,947 --> 00:34:10,033
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കേണ്ടത്,
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ചിലന്തി ഉണ്ടോ?

419
00:34:10,200 --> 00:34:14,329
അതിനർത്ഥം: അവിടെ ഒരു ചിലന്തിയുണ്ട്
മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ അമ്മച്ചിയുടെ തല.

420
00:34:14,496 --> 00:34:17,165
ശരി, അത് ഇറക്കുക!
അത് ഇറക്കുക, ഇറക്കുക!

421
00:34:17,332 --> 00:34:19,876
- ഞാൻ ആ ചതിയിൽ തൊടുന്നില്ല.
- അത് ഇറക്കുക!

422
00:34:20,043 --> 00:34:21,878
അത് ഇറക്കുക, ഇറക്കുക,
ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ നേടുക!

423
00:34:22,045 --> 00:34:26,508
- അത് ഇറക്കുക!
- യോ, അതൊരു വലിയ ചിലന്തിയാണ്, മനുഷ്യാ.

424
00:34:26,675 --> 00:34:28,385
കഷ്ടം!

425
00:34:34,349 --> 00:34:36,810
നിക്ക്, അതൊരു ചിലന്തി മാത്രമാണ്.

426
00:34:36,977 --> 00:34:39,646
ഞാനൊരു തെണ്ടിക്കാരനാണ്

427
00:34:39,813 --> 00:34:43,400
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കരുത്.

428
00:34:43,566 --> 00:34:46,695
- അതെ, നിങ്ങൾ പോകൂ, കുട്ടി.
- ഞാൻ ഒരു സ്കാറ്റ് മനുഷ്യനാണ്

429
00:34:49,239 --> 00:34:52,534
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കട്ടെ.
ഞാൻ ഈ ചതിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കട്ടെ.

430
00:34:52,701 --> 00:34:56,204
ഞാനൊരു തെണ്ടിക്കാരനാണ്

431
00:34:56,371 --> 00:34:59,541
അയ്യോ.

432
00:35:07,382 --> 00:35:11,136
നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള കാൽ ലഭിച്ചു!
യോ, നിക്ക്!

433
00:35:11,303 --> 00:35:14,598
നല്ല കാലിൽ കയറൂ.
നന്മയിലേക്ക് വരൂ...

434
00:35:16,766 --> 00:35:20,729
ഓ, മനസ്സിലായി!

435
00:35:37,454 --> 00:35:39,372
ഞാനൊരു തെണ്ടിക്കാരനാണ്

436
00:35:45,295 --> 00:35:47,297
ഞാനൊരു തെണ്ടിക്കാരനാണ്

437
00:36:09,152 --> 00:36:10,987
എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾ പമ്പ് ചെയ്യുക.

438
00:36:11,154 --> 00:36:13,740
- എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
- എന്ത്?

439
00:36:13,907 --> 00:36:15,951
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

440
00:36:18,161 --> 00:36:20,664
മനുഷ്യാ, ഞാൻ പോകില്ലായിരുന്നു
സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കുക, മനുഷ്യാ.

441
00:36:20,830 --> 00:36:22,749
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

442
00:36:22,916 --> 00:36:24,751
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

443
00:36:35,470 --> 00:36:37,305
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വേഗത്തിലായിരിക്കണം.

444
00:36:40,141 --> 00:36:44,187
പമ്പ് നമ്പർ 15-ന് $20
ഒരു പുളിച്ച പഴം തിരിവും.

445
00:36:48,650 --> 00:36:51,903
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
- ഇല്ല.

446
00:36:52,070 --> 00:36:54,781
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ
നിരവധി തവണ!

447
00:36:54,948 --> 00:36:56,783
- ഓ, കേൾക്കൂ--
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

448
00:36:56,950 --> 00:36:59,536
- ഞാൻ പോകില്ലായിരുന്നു--
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

449
00:37:06,376 --> 00:37:09,754
എമിറ്റ് കൗണ്ടി ഷെരീഫ് സ്റ്റേഷൻ.
ഹലോ. ഹലോ.

450
00:37:09,921 --> 00:37:12,591
- ഊഹ്--
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

451
00:37:12,716 --> 00:37:16,094
ആ ഷോ, പോലീസുകാർ...

452
00:37:16,261 --> 00:37:18,513
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

453
00:37:18,680 --> 00:37:21,141
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ശരിക്കും ഒരു മോശം ദിവസം?

454
00:37:23,226 --> 00:37:25,061
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരാളുണ്ട്.

455
00:37:25,228 --> 00:37:27,939
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ,
ഞാൻ പിന്നീട് വീട്ടിലേക്ക് വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

456
00:37:28,106 --> 00:37:32,110
ഇപ്പോൾ ഈ ആൾ പറയുന്നു ജോലി കിട്ടിയെന്ന്
എനിക്ക്, ശരി, വലിയ പണം നൽകുന്നു.

457
00:37:32,277 --> 00:37:35,363
ശരി, ഇപ്പോൾ, ദയവായി, എന്നോട് തർക്കിക്കരുത്.
അല്ല-ഇപ്പോഴില്ല. എല്ലാം ശരി?

458
00:37:35,530 --> 00:37:37,866
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. ശരി.

459
00:37:46,249 --> 00:37:48,084
ഓ, ഓ. ഓ.

460
00:37:48,251 --> 00:37:52,589
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടത് പമ്പ് നമ്പർ 15 ൽ $20 ആണ്
ഒരു പുളിച്ച പഴം തിരിവും.

461
00:37:52,756 --> 00:37:56,468
- അത് ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണോ?
- ഇല്ല സർ.

462
00:37:56,635 --> 00:37:59,346
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എടുത്താൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.

463
00:37:59,512 --> 00:38:02,933
ദയവായി ഫോൺ കയർ കീറുമോ
മതിലിന് പുറത്ത്?

464
00:38:03,099 --> 00:38:07,270
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഫോൺ കയർ കീറുമോ
മതിലിന് പുറത്ത്, ദയവായി?

465
00:38:07,437 --> 00:38:12,442
നന്ദി. ഇത് ഫോണിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
തോക്കും പുളിച്ച ഫ്രൂട്ടി ട്വിസ്റ്റിനും.

466
00:38:12,609 --> 00:38:18,448
പമ്പ് നമ്പർ 15-ന് $20. തുടരുക.

467
00:38:18,615 --> 00:38:20,617
- നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി.
- അതെ, സർ.

468
00:38:24,496 --> 00:38:26,623
ലെ-- ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

469
00:38:26,790 --> 00:38:29,626
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കുന്നത് ശരിയാണ്,
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് ശരിയല്ലേ?

470
00:38:29,793 --> 00:38:31,628
ഞാൻ അവനെ കൊള്ളയടിച്ചില്ല.

471
00:38:31,795 --> 00:38:34,839
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയുണ്ട്
ഒരു അമ്മയെ കൊള്ളയടിക്കരുത്.

472
00:38:35,006 --> 00:38:37,467
നിക്ക്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം,
മനുഷ്യാ, അവൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

473
00:38:37,634 --> 00:38:39,469
- അവൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

474
00:38:39,636 --> 00:38:42,514
ഞാൻ അവനെ ഫോൺ കയർ കീറി
മതിലിന് പുറത്ത്.

475
00:38:42,681 --> 00:38:45,725
ഓ, ഷൂട്ട്.
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

476
00:38:45,892 --> 00:38:48,186
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ തോക്ക് കിട്ടിയോ?

477
00:38:48,353 --> 00:38:51,815
മോശമല്ല, നിക്കോളാസ്.
മോശമല്ല.

478
00:39:29,019 --> 00:39:32,564
ചാർളി, ഈ ഷിറ്റ്സ് ഷിറ്റ് ഡിപ്രെഷൻ ആണ്
എന്നിൽ നിന്ന്. അത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

479
00:39:32,731 --> 00:39:35,734
എന്ത്? ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ.
ഈ ചാണകം തന്നെ.

480
00:39:35,901 --> 00:39:38,028
- ഇതാണ് മണ്ടത്തരം.
അത് നിങ്ങളെ സങ്കടപ്പെടുത്തും.
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

481
00:39:38,194 --> 00:39:40,071
ഓ, മനുഷ്യാ, വരൂ.
ഇതാണ് മണ്ടത്തരം.

482
00:39:40,238 --> 00:39:45,285
ഈ ചാണകം തന്നെ.
ഇതാണ് ഹെലിഫൈഡ് പ്രണയ സംഗീതം.

483
00:39:45,452 --> 00:39:47,829
- ഞാൻ ഇവിടെ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.
- ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും ...

484
00:39:47,996 --> 00:39:52,834
ഒരു നല്ല എ.എമ്മിലേക്ക് നിങ്ങളെ ട്യൂൺ ചെയ്യുക. സ്റ്റേഷൻ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഡോണി ഓസ്മോണ്ട് കൊണ്ടുവരിക.

485
00:39:55,670 --> 00:39:59,549
- ചാർളി, ഇതെന്താ? വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

486
00:39:59,716 --> 00:40:02,218
വലിക്കുക ഒപ്പം
ഹെഡ്ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

487
00:40:13,563 --> 00:40:16,733
യോ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു കഷ്ണം ലൈക്കോറൈസ് കിട്ടി.

488
00:40:16,900 --> 00:40:19,236
- ഇത് പുളിച്ചതാണ്.
- അങ്ങനെ.

489
00:40:19,402 --> 00:40:21,571
അപ്പോഴും എനിക്ക് ഒരു കഷണം കിട്ടുമായിരുന്നു.

490
00:40:21,738 --> 00:40:24,407
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.
- ഓ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

491
00:40:24,532 --> 00:40:27,077
വെറും seIfish, മനുഷ്യാ.
അതാണ് ലോകം എന്ന് ഊഹിക്കുക.

492
00:40:27,244 --> 00:40:30,747
- നിനക്കറിയാം? നിങ്ങൾ വെറും-- നിങ്ങൾ വെറും സീഫിഷ്.
- ഇവിടെ.

493
00:40:48,640 --> 00:40:50,475
കഷ്ടം.

494
00:40:50,642 --> 00:40:55,188
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, വെള്ളക്കാർക്ക് കിട്ടിയിരിക്കണം
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രുചി മുകുളങ്ങൾ, മനുഷ്യാ.

495
00:40:55,355 --> 00:40:57,607
അത് വളരെ വർഗീയതയാണ് 
പറയാനുള്ളത്.

496
00:40:57,774 --> 00:41:00,860
ഓ, അതെ? നല്ലത്.

497
00:41:06,241 --> 00:41:08,910
എന്താണ് എഫ്--

498
00:41:09,035 --> 00:41:12,205
- ഓ, ഷിറ്റ്!
- ഹാവൂ, അവർ ഞങ്ങളെ തല്ലിക്കെടുത്തുകയാണ്.

499
00:41:12,372 --> 00:41:16,626
വൈകി വന്ന വാർത്തകൾക്ക് നന്ദി.
ഗ്യാസ് ചവിട്ടി, നിക്ക്!

500
00:41:16,793 --> 00:41:19,129
പുതിയ കാറുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

501
00:41:19,296 --> 00:41:21,339
അയ്യോ!

502
00:41:25,385 --> 00:41:28,388
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.

503
00:41:28,555 --> 00:41:31,725
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ!

504
00:41:34,978 --> 00:41:37,731
ഞങ്ങളുടെ ടർഫ്, കുഞ്ഞേ.

505
00:42:05,634 --> 00:42:08,386
അവർ പോലീസുകാരെപ്പോലെയല്ല.

506
00:42:08,553 --> 00:42:10,472
തീർച്ചയായും പോലീസുകാരല്ല.

507
00:42:10,639 --> 00:42:13,308
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

508
00:42:16,102 --> 00:42:20,190
- അങ്ങ് പോയി.
- ശരി, മദർഫക്കേഴ്സ്, ബാക്ക് ദി ഫക്ക് ഓഫ്!

509
00:42:25,487 --> 00:42:28,490
കഷ്ടം. അത് ശാന്തമാണ്.

510
00:42:30,867 --> 00:42:33,119
ഓ, അതെ, ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
ഞങ്ങൾ തണുപ്പിക്കുന്നു.

511
00:42:33,286 --> 00:42:35,121
ഞാൻ വെറും ചതിയായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, മനുഷ്യാ.

512
00:42:35,288 --> 00:42:37,123
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങളൊക്കെ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

513
00:42:37,290 --> 00:42:41,253
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരിക 
കാറിൻ്റെ മുൻഭാഗം.

514
00:42:41,419 --> 00:42:45,799
വരൂ, കുഞ്ഞേ. വരൂ, കുഞ്ഞേ.
അങ്ങ് പോകൂ. അങ്ങ് പോകൂ.

515
00:42:45,966 --> 00:42:49,803
- എല്ലാം ശരി. ശരി. കഷ്ടം.
- ഊഹൂ. നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. 
- ഊഹൂ.

516
00:42:49,970 --> 00:42:52,889
വരൂ, റബ്ബർ കാലുകൾ. പോകാം.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നടക്കുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.

517
00:42:53,056 --> 00:42:55,725
കാണുക-- നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
അതാ, കുഞ്ഞേ.

518
00:42:55,892 --> 00:42:58,353
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കേട്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല
ഞാനും എൻ്റെ പങ്കാളിയും ഇവിടെ...

519
00:42:58,520 --> 00:43:01,898
എല്ലാ അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെയും അവകാശങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കുക
ഹൈവേയുടെ ഈ പ്രത്യേക ഭാഗത്ത്.

520
00:43:02,065 --> 00:43:06,194
ഞങ്ങൾ ആരോടും ദയ കാണിക്കാറില്ല
അനധികൃത ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

521
00:43:06,361 --> 00:43:09,030
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു--

522
00:43:09,155 --> 00:43:11,992
- ഓ, ഷിറ്റ്.
- അത് എൻ്റെ കാർ ആണ്.

523
00:43:12,158 --> 00:43:14,703
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?
- അതെ.

524
00:43:14,869 --> 00:43:18,915
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഗേൾ സ്കൗട്ട് കുക്കികൾ വിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു 
മുഴുവൻ സേനയിലെയും മറ്റേതൊരു അംഗത്തേക്കാളും, അല്ലേ?

525
00:43:19,082 --> 00:43:22,794
തിരിച്ചു വന്നാൽ നീ എന്താ വിളിച്ചത്
അപ്പോൾ? യോലാൻഡ, ചെറിയ പെണ്ണേ?

526
00:43:22,961 --> 00:43:25,088
സിന്തിയ? സൂസൻ? എന്തായിരുന്നു അത്?
എനിക്ക് ഓർക്കാനാവുന്നില്ല.

527
00:43:25,255 --> 00:43:27,757
- ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ സൗമ്യനായിരിക്കും. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക പോലും വേണ്ട.
- അല്ലേ?

528
00:43:27,924 --> 00:43:30,927
ഇപ്പോൾ-- ഇപ്പോൾ, വിഷമിക്കേണ്ട.

529
00:43:31,094 --> 00:43:33,513
ഊഹൂ.

530
00:43:35,599 --> 00:43:37,434
എനിക്ക് ഇവയുണ്ട്.

531
00:43:37,601 --> 00:43:39,769
ഓ, ഇപ്പോൾ അതില്ല
മതിയാകും.

532
00:43:39,936 --> 00:43:42,939
നിങ്ങളുടെ കൊള്ള എവിടെ വെച്ചു?

533
00:43:50,238 --> 00:43:55,619
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്തു. ഒടുവിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ കുറച്ച് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാൾ.

534
00:43:55,785 --> 00:43:59,289
ഷിറ്റ്. അത്
ഒരു ഫാൻസി കേസ്, സുഹൃത്തേ.

535
00:43:59,456 --> 00:44:02,125
നിനക്കറിയാമോ, എപ്പോൾ മധുരമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി
നിനക്ക് ഇതുപോലൊരു ഫാൻസി കേസ് ഉള്ളത് പോലെ...

536
00:44:02,292 --> 00:44:05,962
ഒരു മനുഷ്യൻ ചിന്തിക്കുന്നു
വാലറ്റ് എവിടെ?

537
00:44:06,129 --> 00:44:09,299
അത് തന്നെ.
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു, മനുഷ്യാ.

538
00:44:09,466 --> 00:44:11,217
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
ആ വാലറ്റ്, ആലീസ്.

539
00:44:11,384 --> 00:44:15,472
ആ വലിയ, തടിച്ച വാലറ്റ് എവിടെയാണ്?
അതെനിക്ക് തരൂ.

540
00:44:15,639 --> 00:44:18,308
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് തരൂ,
ചെറിയ പെണ്ണേ.

541
00:44:20,936 --> 00:44:23,146
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- നിക്ക്, നിക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

542
00:44:23,313 --> 00:44:25,482
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ശരിക്കും ഭയങ്കരനായ ഒരാൾ.

543
00:44:25,649 --> 00:44:29,569
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, സാധാരണ, ആളുകൾ വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ തന്നെ വിറയ്ക്കുക.

544
00:44:29,736 --> 00:44:33,365
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എനിക്ക് കഴിയില്ല
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ കാണുക.

545
00:44:33,531 --> 00:44:37,786
ഞാൻ ഒരു ദുർബലനെ കാണുന്നു,
നിരാശനായ ചെറിയ മനുഷ്യൻ...

546
00:44:37,953 --> 00:44:40,789
അത് ഒരുപക്ഷേ വളർന്നു
ചെറിയ മൃഗങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

547
00:44:40,956 --> 00:44:42,832
ചില മോശം, കുറച്ച് ഏകോപിപ്പിക്കാത്ത...

548
00:44:42,999 --> 00:44:47,462
ഫുട്ബോൾ ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും-
മൂന്നാം ക്ലാസുകാർ-അവരുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ-പണം മോഷ്ടിക്കുന്നു

549
00:44:47,629 --> 00:44:50,173
പങ്ക്, ജെർക്ക്-ഓഫ് ബുള്ളി

550
00:44:50,340 --> 00:44:52,592
ഒരു ദിവസം ഉണരുന്നു എന്ന്
അവൻ ഒന്നുമല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

551
00:44:52,759 --> 00:44:56,888
കേവലം സങ്കടകരവും ദയനീയവും ഉപയോഗശൂന്യവും
ഇൻബ്രെഡ് ഷിറ്റിൻ്റെ നിരക്ഷര കഷണം.

552
00:44:57,889 --> 00:45:01,476
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ തികച്ചും വിയോജിക്കുന്നു.

553
00:45:10,026 --> 00:45:13,613
- മരിക്കാനുള്ള സമയം.
- അത് നിന്നെ എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയാക്കുന്നു.

554
00:45:15,824 --> 00:45:18,535
ശരി,
ഫക്കിൻ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക.

555
00:45:18,702 --> 00:45:21,663
ഫക്കിൻ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

556
00:45:21,830 --> 00:45:23,665
അമ്മേ, ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

557
00:45:23,832 --> 00:45:26,668
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഫക്ക് അപ്പ് മുമ്പ്
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയുടെ താടിയിൽ ചവിട്ടുന്നു.

558
00:45:26,835 --> 00:45:30,130
ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ബാക്ക് അപ്പ്!

559
00:45:30,297 --> 00:45:33,216
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ബാക്ക് അപ്പ്?
എല്ലാരും, ബാക്ക് അപ്പ്.

560
00:45:33,383 --> 00:45:36,219
ഓ!

561
00:45:37,762 --> 00:45:42,434
ഷിറ്റ്.

562
00:45:42,601 --> 00:45:44,394
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു.
- ക്ഷമിക്കണം, നിക്ക്.

563
00:45:44,561 --> 00:45:47,772
- തോക്ക് താഴെ ഇടുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

564
00:45:47,939 --> 00:45:51,568
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. ഞാൻ- ഞാൻ- ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

565
00:45:51,735 --> 00:45:53,653
തോക്ക് വെറുതെ പോയി.

566
00:45:53,820 --> 00:45:56,156
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത് ഉണ്ട്
കിടക്കയിലും അതേ വിഷമം.

567
00:45:56,323 --> 00:45:59,492
ശരി, അപൂർവ്വമായി. ഓരോ തവണയും
ഒരു വലിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ.

568
00:45:59,659 --> 00:46:03,079
- ആ തോക്ക് താഴെയിടൂ, വിഡ്ഢി.
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ? ഞാൻ ഇവിടെ വെടിയേറ്റു.

569
00:46:03,246 --> 00:46:05,832
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

570
00:46:05,999 --> 00:46:08,418
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- അല്ലേ? മിഠായി കഴുതയാണെങ്കിൽ നിന്നെ നോക്കൂ...

571
00:46:08,585 --> 00:46:10,670
- മനുഷ്യാ, നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

572
00:46:10,837 --> 00:46:14,257
- തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ടോ ഹിറ്റ് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

573
00:46:14,424 --> 00:46:17,844
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ! - ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ! - മിഠായി-കഴുത അമ്മച്ചി!

574
00:46:18,011 --> 00:46:20,931
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ! - ഹേയ്, ഹേയ്!

575
00:46:21,097 --> 00:46:24,184
ഹേയ്! എല്ലാവരും,
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

576
00:46:24,351 --> 00:46:26,686
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും,
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

577
00:46:26,853 --> 00:46:28,605
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.
വായടക്കൂ.

578
00:46:28,772 --> 00:46:31,107
നിങ്ങൾക്ക് ഗേൾ സ്കൗട്ട് കുക്കികൾ ഇഷ്ടമാണോ?
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

579
00:46:31,274 --> 00:46:33,276
നിങ്ങൾക്ക് കുക്കി വേണോ?
ഇതാ ഒരു കുക്കി.

580
00:46:33,443 --> 00:46:36,863
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്‌തത് പോലെ തന്നെ തിരിച്ചു പോകൂ
നിങ്ങളോട് രണ്ട് മിണ്ടാപ്രാണികളായ അമ്മ പറഞ്ഞു--

581
00:46:37,030 --> 00:46:39,282
ബാക്കപ്പ്, ബാക്ക് അപ്പ്.

582
00:46:43,787 --> 00:46:47,540
കാറിൽ കയറൂ, നിക്ക്!
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

583
00:46:49,793 --> 00:46:51,628
അത് കൊള്ളാം.

584
00:46:51,795 --> 00:46:54,130
ബൈ, കൗബോയ്സ്!

585
00:47:09,938 --> 00:47:13,066
നിക്ക്, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത്
ആ പയ്യനോടൊപ്പം, മനുഷ്യാ?

586
00:47:13,233 --> 00:47:16,736
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

587
00:47:16,903 --> 00:47:21,241
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

588
00:47:21,408 --> 00:47:24,661
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കുമ്പോൾ.

589
00:47:24,828 --> 00:47:27,163
എപ്പോൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നീ ആരുടെയെങ്കിലും കാലിൽ ചവിട്ടി...

590
00:47:27,330 --> 00:47:29,624
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി
അവരുടെ കണ്ണട പൊട്ടിക്കുക...

591
00:47:29,791 --> 00:47:31,876
അല്ലെങ്കിൽ നീ, നീ പരുങ്ങുക
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ.

592
00:47:32,043 --> 00:47:34,713
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കുമ്പോൾ!

593
00:47:34,838 --> 00:47:37,299
ഷിറ്റ്.

594
00:47:37,465 --> 00:47:41,011
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് മരവിച്ചു പോകുന്നു.
അത് മരവിച്ചു പോകുന്നു. അത് മരവിച്ചു പോകുന്നു.

595
00:47:41,177 --> 00:47:43,972
എന്ത്?

596
00:47:44,139 --> 00:47:46,516
ഷിറ്റ്.

597
00:47:53,732 --> 00:47:56,151
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

598
00:47:56,318 --> 00:47:59,029
നിക്ക്, അതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഞാൻ കണ്ട വിചിത്രമായ കാര്യം.

599
00:47:59,195 --> 00:48:02,324
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു പക്ഷേ കൈ ഐസിൽ പൊതിഞ്ഞാൽ...

600
00:48:02,490 --> 00:48:05,160
അവർക്ക് അത് വീണ്ടും ഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

601
00:48:08,538 --> 00:48:11,207
അത് തമാശയാണ്, മനുഷ്യാ.

602
00:48:11,374 --> 00:48:15,086
- അതൊരു ബേബി ഗാഷ് ആണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

603
00:48:15,253 --> 00:48:18,840
- പക്ഷേ ഇതൊരു ബേബി ഗാഷ് ആണ്.
- ഇത് വളരെ മോശമായേക്കാം.
ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകാമായിരുന്നു!

604
00:48:19,007 --> 00:48:21,885
- അത് ആകാമായിരുന്നു, പക്ഷേ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു--
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഷൂട്ടിംഗ്?

605
00:48:22,052 --> 00:48:23,887
നോക്കൂ, ശാന്തമാകൂ,
ശരിയാണോ?

606
00:48:24,054 --> 00:48:27,641
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥമാക്കും.

607
00:48:48,828 --> 00:48:50,747
അതെ. നിങ്ങൾ ആണോ
എവിടെയെങ്കിലും ലിഫ്റ്റ് വേണോ?

608
00:48:50,914 --> 00:48:52,666
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
- ലണ്ടൻ.

609
00:48:52,832 --> 00:48:54,626
- ഞാനും!
- ശരിക്കും?

610
00:48:54,793 --> 00:48:56,336
- അതെ!
- അത് ഗംഭീരമാണ്.

611
00:48:56,503 --> 00:49:01,299
എൻ്റെ കാറിൽ കയറൂ. എങ്കിൽ പോകാം.
വരിക. അകത്തേക്ക് കയറൂ. പോകാം.

612
00:49:01,466 --> 00:49:05,220
- ഓ, ഇത് കൊള്ളാം.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു സ്മിഡ്ജിനു മുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമോ?

613
00:49:08,014 --> 00:49:10,267
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ.

614
00:49:15,230 --> 00:49:18,441
- നിക്ക് ബീം.
- ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്?

615
00:49:18,608 --> 00:49:20,694
എൽ.എ.

616
00:49:22,779 --> 00:49:24,573
മാലാഖമാരുടെ നഗരം.

617
00:49:33,915 --> 00:49:36,626
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കണോ?

618
00:49:36,793 --> 00:49:39,796
- ഞാൻ കാറിൽ ഉറങ്ങും.
- അതെ, ശരിയാണ്.

619
00:49:39,963 --> 00:49:42,799
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാം,
സഹോദരൻ.

620
00:49:42,966 --> 00:49:45,635
നന്ദി.
ശരി, രാത്രിക്ക് മാത്രം.

621
00:49:45,760 --> 00:49:47,971
എന്ത്? നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അകത്തേക്ക് മാറാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു?

622
00:49:48,138 --> 00:49:50,724
- അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...
- ദയവായി, മിസ്റ്റർ ബീം.

623
00:49:50,890 --> 00:49:54,686
- എന്നേക്കും എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

624
00:49:54,853 --> 00:49:58,148
- മിസ്റ്റർ ബീം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

625
00:49:58,315 --> 00:50:00,984
- മിസ്റ്റർ ബീം, മിസ്റ്റർ ബീം, മിസ്റ്റർ ബീം.
- എങ്ങനെ മിണ്ടണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

626
00:50:01,151 --> 00:50:02,986
- മിസ്റ്റർ ബീം.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പദാവലിയിലുണ്ടോ?

627
00:50:03,153 --> 00:50:05,447
- എന്നേക്കും എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബീം.
- അത് സാധ്യമാണോ? നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മിണ്ടാതിരുന്നിട്ടുണ്ടോ?

628
00:50:05,614 --> 00:50:08,325
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ
എന്നേക്കും, മിസ്റ്റർ ബീം?

629
00:50:30,472 --> 00:50:33,475
ഇവിടെ നോക്കൂ.
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണുമ്പോൾ...

630
00:50:33,642 --> 00:50:35,852
അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
എൻ്റെ സൈഡ്‌ലൈൻ ഗിഗിനെക്കുറിച്ച്.

631
00:50:36,019 --> 00:50:39,439
- അവൾക്കറിയില്ലെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നീ ഒരു കള്ളനാണോ?
- ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു കള്ളനല്ല, ശരി?

632
00:50:39,606 --> 00:50:43,193
ഞാൻ വെറുതെ കുലുങ്ങുന്നു
ഭാവിയിൽ ഉപയോഗിച്ച സാധനങ്ങൾ.

633
00:50:43,360 --> 00:50:47,197
- ശരി, അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- മനുഷ്യാ, ജോലി നോക്കൂ.

634
00:50:49,866 --> 00:50:54,287
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ജോലി തേടിയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കേണ്ടതില്ല.

635
00:50:54,454 --> 00:50:56,706
എന്നെ വിധിക്കരുത്.

636
00:51:04,965 --> 00:51:06,800
നീ എൻ്റെ ഷൂവിൽ ചവിട്ടി.

637
00:51:06,967 --> 00:51:09,302
നോക്കൂ, ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല
ഈ വൈകി വരൂ.

638
00:51:10,971 --> 00:51:14,808
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ.

639
00:51:14,975 --> 00:51:18,687
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഇത് വിശദീകരിക്കുക.

640
00:51:18,853 --> 00:51:22,148
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

641
00:51:22,315 --> 00:51:24,901
- ശരി, ഞാൻ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടില്ല.
- എനിക്ക് കിട്ടി--

642
00:51:25,068 --> 00:51:29,823
- ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു. അയാൾക്ക് അടി കിട്ടി.
- നന്ദി--

643
00:51:29,990 --> 00:51:32,450
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറഞ്ഞെന്ന് ഓർക്കുക
എനിക്ക് ഒരു ജോലി അഭിമുഖം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

644
00:51:32,617 --> 00:51:34,452
കുഞ്ഞേ, അത് അവനാണ്.
അവൻ അവിടെത്തന്നെ.

645
00:51:34,619 --> 00:51:38,123
അതാണ് കളിക്കാരൻ
അവിടെത്തന്നെ.

646
00:51:38,290 --> 00:51:43,336
എൻ്റെ പേര് നിക്ക്. നിക്ക് ബീം.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

647
00:51:43,503 --> 00:51:46,381
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നിർത്തുന്നത്
കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുക, ടെറൻസ്?

648
00:51:46,548 --> 00:51:48,216
- ടെറൻസ്?
- "ടി."

649
00:51:48,383 --> 00:51:52,137
ശരി? എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ "ടി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
നിനക്ക് എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാം. ബൂ!

650
00:51:52,304 --> 00:51:54,556
- ശരി, ടെറൻസ്.
- ഓ, അമ്മേ.

651
00:51:54,723 --> 00:51:58,435
ദയവായി തുടരുക
തിരികെ കിടക്കയിലേക്ക്, അമ്മ.

652
00:51:58,602 --> 00:52:01,438
ഏതുതരം മനുഷ്യനാണ് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത്
പുലർച്ചെ 2.30 വരെ...

653
00:52:01,605 --> 00:52:03,440
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു
ചതഞ്ഞ തുമ്പിയെപ്പോലെ?

654
00:52:03,607 --> 00:52:06,192
- അമ്മേ, ഞാനല്ല--
- നീ തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്.

655
00:52:06,359 --> 00:52:09,779
തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്
നിൻ്റെ അമ്മയോട്.

656
00:52:09,946 --> 00:52:12,240
W-- എന്ത്-- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

657
00:52:12,407 --> 00:52:14,284
നിനക്ക് ആ അടി കിട്ടി
കാരണം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ.

658
00:52:14,451 --> 00:52:18,246
- നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ എന്ത് മോശമായാലും.
- അമ്മേ, മതി.

659
00:52:18,413 --> 00:52:20,957
താങ്കൾക്ക് ചില വിശദീകരണങ്ങളുണ്ട്
രാവിലെ ചെയ്യാൻ, മിസ്റ്റർ ജെൻ്റിൽമാൻ.

660
00:52:21,124 --> 00:52:24,044
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

661
00:52:28,882 --> 00:52:32,594
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുടരുന്നത്
എന്നെ അടിച്ചോ അമ്മേ?

662
00:52:34,763 --> 00:52:37,015
ശരി.

663
00:52:38,642 --> 00:52:42,896
- ശ്ശ്.
- ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

664
00:52:43,063 --> 00:52:44,606
- ശരി.
- ഓ.

665
00:52:46,983 --> 00:52:49,152
ശരി, നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഇവിടെ വരിക.

666
00:52:49,319 --> 00:52:51,988
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല
എന്നെ മൂന്നു പ്രാവശ്യം അടിക്കുക.

667
00:52:56,576 --> 00:53:00,247
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മാറണം.
- എനിക്കറിയാം.

668
00:53:00,413 --> 00:53:05,543
- എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ വെടിയൊച്ച കേട്ടു.

669
00:53:05,710 --> 00:53:09,506
ഹേയ്, അവിടെ, കുട്ടി. ഹേയ്, എന്ത്
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇത്ര വൈകിയാണോ ചെയ്യുന്നത്?

670
00:53:09,673 --> 00:53:12,425
അല്ലേ? എന്തു പറ്റി?
ഇത്രയും വൈകി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

671
00:53:12,592 --> 00:53:15,804
ഓ, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉണർത്തി.

672
00:53:15,971 --> 00:53:18,515
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഡാഡിക്ക് ഒരു ഉമ്മ കൊടുക്കൂ. വരിക.

673
00:53:18,682 --> 00:53:22,394
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുക. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

674
00:53:22,560 --> 00:53:27,691
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇല്ല, ഞാൻ ശാന്തനാണ്, ചെറിയ മനുഷ്യാ.

675
00:53:27,857 --> 00:53:29,776
ഹേയ്, നീ നിൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

676
00:53:29,943 --> 00:53:31,611
- അതെ, സർ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തോ?

677
00:53:31,778 --> 00:53:33,697
- ഹും? ഹും?
- വൈ-- അതെ സർ.

678
00:53:33,863 --> 00:53:38,451
- നിനക്കെന്തു പറ്റി, ചെറിയ മിസ്?
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠങ്ങളെല്ലാം ചെയ്തോ?
- എനിക്ക് ഗൃഹപാഠമൊന്നുമില്ല.

679
00:53:38,618 --> 00:53:42,664
നിങ്ങൾക്ക് ഗൃഹപാഠം ഇല്ലേ? ശരി,
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള സമയം. പോകാം.

680
00:53:42,831 --> 00:53:47,544
ഹട്ട്-രണ്ട്-മൂന്ന്-നാല്
വലത് വാതിൽക്കൽ ഒരു വലത് ഉണ്ടാക്കുക

681
00:53:47,711 --> 00:53:52,299
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക
വിജയിക്കാൻ വളരാൻ

682
00:53:52,465 --> 00:53:55,927
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസൗകര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

683
00:53:56,094 --> 00:54:00,390
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ടെറൻസ്
അവയിൽ ചിലത് അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാം.

684
00:54:00,557 --> 00:54:02,892
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

685
00:54:03,059 --> 00:54:04,978
നന്ദി.

686
00:54:10,025 --> 00:54:11,860
ഹേയ്.

687
00:56:15,483 --> 00:56:18,820
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മുമ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല,
പക്ഷെ നിനക്ക് നല്ല കണ്ണുകളുണ്ട്.

688
00:56:18,987 --> 00:56:21,156
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

689
00:56:21,323 --> 00:56:25,869
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഞാൻ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യുന്നു
രണ്ട് ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകൾക്കായി സായുധ കവർച്ച.

690
00:56:26,036 --> 00:56:29,080
ഹേയ്, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
പോകാം.

691
00:56:46,181 --> 00:56:48,266
മരവിപ്പിക്കൂ, അമ്മേ!

692
00:56:48,433 --> 00:56:52,562
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വളരെയധികം ചലിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു ഇഞ്ച് പോലെ, ഞാൻ അത് ഊതിക്കും!

693
00:56:52,729 --> 00:56:56,358
- അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഹേയ്. - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എന്ത്?

694
00:56:56,524 --> 00:57:01,238
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറുന്നത്?
- ഹേയ്, നോക്കൂ, മനുഷ്യാ. ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ലേ, ശരിയല്ലേ?

695
00:57:01,404 --> 00:57:04,407
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യം പറയുന്നു, അത് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്.

696
00:57:04,574 --> 00:57:07,577
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു സ്റ്റീരിയോടൈപ്പിക കൊള്ളക്കാരൻ്റെ കാര്യമാണ്.

697
00:57:07,744 --> 00:57:12,874
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്
തോക്കുമായി ആരെങ്കിലും ശാന്തനാണെങ്കിൽ
ഒപ്പം cooI, ശേഖരിച്ചു, മനുഷ്യൻ.

698
00:57:13,041 --> 00:57:16,211
- അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, മനുഷ്യാ. അരുത്--
- ഇവിടെ.

699
00:57:16,378 --> 00:57:20,423
ക്ഷമിക്കണം സർ. ഇവിടെ വരിക.

700
00:57:20,590 --> 00:57:24,761
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

701
00:57:27,138 --> 00:57:30,767
നോക്കൂ, ഹെൻറി...

702
00:57:30,934 --> 00:57:33,853
ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ചില കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന്...

703
00:57:34,020 --> 00:57:37,148
നിങ്ങൾ പോകും
അവിടെ നിൽക്കൂ.

704
00:57:39,484 --> 00:57:43,613
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

705
00:57:46,116 --> 00:57:47,951
നല്ലത്.

706
00:57:49,744 --> 00:57:54,332
ഇപ്പോൾ, സത്യസന്ധമായി, ഏതാണ്
ഭയങ്കരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

707
00:57:56,293 --> 00:57:59,462
- സത്യസന്ധമായി?
- മം-ഹും.

708
00:58:01,006 --> 00:58:03,133
അവൻ കൂടുതൽ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

709
00:58:03,300 --> 00:58:07,554
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
അവൻ എന്താണ് ആസൂത്രണം ചെയ്തത്?

710
00:58:07,721 --> 00:58:12,225
- ഇല്ല. ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
- ശരി, ഏത് ഭാഗം?

711
00:58:12,392 --> 00:58:16,646
ശരി, "ഫ്രീസ്, മദർഫക്കർ"
ഭാഗം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

712
00:58:16,813 --> 00:58:20,567
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത നീക്കിയാൽ...

713
00:58:20,734 --> 00:58:23,320
അതു ഊതിക്കെടുത്തിയേക്കാം.

714
00:58:27,032 --> 00:58:30,952
- നീയും ഭയങ്കരനായിരുന്നു.
- ഓ, വരൂ. നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.

715
00:58:31,119 --> 00:58:33,997
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ വളരെ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

716
00:58:34,164 --> 00:58:35,999
- ശരിക്കും?
- അതെ.

717
00:58:36,166 --> 00:58:39,669
- ശരി, നന്ദി, ഹെൻറി.
- യോ, അത് പരിശോധിക്കുക.

718
00:58:39,836 --> 00:58:42,339
അവ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റുകളാണ്
കൂടെ A.M./F.M. അതിൽ റേഡിയോ.

719
00:58:42,505 --> 00:58:47,010
അവർ അതെല്ലാം. നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം
ലൈറ്റ് ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സംഗീതം, കുട്ടി.

720
00:58:47,177 --> 00:58:49,137
ശരി, ശരി!

721
00:58:49,304 --> 00:58:52,515
വരിക. വരിക.

722
00:58:57,103 --> 00:59:00,565
ഫ്രീസ്, സക്കർ-ബിച്ച്!

723
00:59:01,566 --> 00:59:03,485
അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

724
00:59:03,652 --> 00:59:07,280
നന്ദി, ഹെൻറി.
ഇനി പിന്നീട് കാണാം.

725
00:59:07,447 --> 00:59:10,367
എന്താണ് നരകം
"സക്കർ-ബിച്ച്"?

726
00:59:28,051 --> 00:59:32,013
എനിക്ക് കാട്ടിൽ ജീവിക്കണം

727
00:59:32,180 --> 00:59:35,433
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടാത്തിടത്ത്
വസ്ത്രം ധരിക്കരുത്

728
00:59:35,600 --> 00:59:38,436
പിന്നെ അവർക്ക് ബോട്ടിക്കുകളൊന്നും കിട്ടിയില്ല

729
00:59:38,603 --> 00:59:40,689
ചിക് ഒന്നുമില്ല

730
00:59:40,855 --> 00:59:43,858
കാട്ടിൽ
അവർക്ക് ഡിസ്കോ ഇല്ല

731
00:59:44,025 --> 00:59:46,319
യോ, യോ, റിഗ്!

732
00:59:46,486 --> 00:59:48,655
ഹേയ്, യോ, റിഗ്!

733
00:59:48,822 --> 00:59:51,992
അതെ, ഇങ്ങോട്ട് വാ
ഒപ്പം ജിഞ്ചറിനെയും മേരി ആനിനെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

734
00:59:55,120 --> 00:59:56,997
ഓ! ദൈവം!

735
00:59:57,163 --> 00:59:59,541
ചാർലി, നമുക്ക് പോകണം!

736
01:00:55,680 --> 01:00:58,850
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ

737
01:00:59,017 --> 01:01:01,811
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ

738
01:01:01,978 --> 01:01:05,482
- തകർക്കുക, തകർക്കുക
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ

739
01:01:05,649 --> 01:01:07,567
- ഹേയ്, നിക്ക്, ഇത് ഏത് നിലയിലാണ്?
- പതിനഞ്ചാമത്.

740
01:01:07,734 --> 01:01:10,153
- എന്താണ്-- എന്താണ്-- ഏതാണ് പതിനഞ്ചാമത്?
- വരിക.

741
01:01:10,320 --> 01:01:12,239
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മാത്രം കഴിയുന്നില്ല
എലിവേറ്റർ ഉപയോഗിക്കണോ?

742
01:01:12,405 --> 01:01:15,617
- കാരണം ഒരു കാവൽക്കാരൻ ഉണ്ട്
അത് കെട്ടിടത്തിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു.
- ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!

743
01:01:16,826 --> 01:01:18,995
വരൂ മനുഷ്യാ. ശനിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്.
എന്തായാലും അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

744
01:01:19,162 --> 01:01:21,122
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
തിങ്കളാഴ്ച തിരികെ, ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരും.

745
01:01:21,289 --> 01:01:23,959
എനിക്കത് പരിശോധിക്കണം.
ഇവിടെ ഇടത്തേക്ക് പോകൂ, അല്ലേ?

746
01:01:24,084 --> 01:01:27,671
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാർട്ടിയെ ഗുരുതരമായി തകർത്തു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

747
01:01:27,837 --> 01:01:30,423
ആ പെൺകുട്ടികൾ ആകർഷിച്ചു
നിങ്ങളോട്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി,
അവർ മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്.

748
01:01:30,590 --> 01:01:33,176
- നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരനാണ്. ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകും.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിനായി പിടിക്കും.

749
01:01:33,343 --> 01:01:36,096
- ശരി.
- മം-ഹും. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

750
01:01:39,307 --> 01:01:42,018
- നിങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ളത്.
- ശരി. - അതെ.

751
01:01:49,818 --> 01:01:51,611
നിന്നെ അടിക്കുക.

752
01:01:51,778 --> 01:01:54,489
- ഞാൻ നശിച്ച ബാഗ് വഹിച്ചു.
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ അടിച്ചു.

753
01:01:54,656 --> 01:01:57,367
എന്തിന് എന്നെ തല്ലുക?
പടികൾ കയറുകയാണോ?

754
01:01:58,827 --> 01:02:01,538
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
"പടി രാജാവ്."

755
01:02:07,168 --> 01:02:09,254
കഷ്ടം.

756
01:02:11,256 --> 01:02:13,466
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
എനിക്ക് കോഡ് അറിയാം.

757
01:02:19,222 --> 01:02:22,100
- എന്ത്?
- വരിക. വരിക.

758
01:02:23,935 --> 01:02:28,356
ഷിറ്റ്! ആ തെണ്ടി
കോഡ് മാറ്റിയിരിക്കണം.

759
01:02:28,523 --> 01:02:31,192
മാറി നിൽക്കുക. ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

760
01:02:31,318 --> 01:02:33,361
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
മം-ഹും.

761
01:02:36,323 --> 01:02:40,827
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ 12 സാധ്യമായ സ്റ്റേഷനുകൾ ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾ 7 മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

762
01:02:40,994 --> 01:02:44,915
ഞാൻ ബാക്കിയുള്ള 5 സ്റ്റേഷനുകൾ ഉണ്ടാക്കും
സജീവമാണ്, ഒരു ടെസ്റ്റ് മോഡ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക...

763
01:02:45,081 --> 01:02:47,417
സംവിധാനത്തെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഭ്രമണത്തിലേക്ക്.

764
01:02:47,584 --> 01:02:49,628
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

765
01:02:52,839 --> 01:02:55,050
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.

766
01:03:03,850 --> 01:03:06,770
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് ധരിക്കുക.

767
01:03:06,937 --> 01:03:10,565
ആ മുഖംമൂടി വിയർക്കുന്നുവോ? ഞാൻ കരുതുന്നു
അതാണ് ഞാൻ എൻ്റെ പന്തുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഒളിപ്പിച്ചത്.

768
01:03:12,734 --> 01:03:14,236
എല്ലാം ശരി.

769
01:03:37,509 --> 01:03:40,387
- അതെ, ശരി.
- ശരി, ശരി.

770
01:03:40,553 --> 01:03:43,807
ഓ, അതെ. പോകാം.
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു. പോകാം.

771
01:03:43,974 --> 01:03:46,393
- നന്നായി കാണുന്നു.
- അതെ.

772
01:03:46,559 --> 01:03:50,563
പണം അവിടെ ഇടുക.
പോകാം. എല്ലാം ശരി. പോകാം.

773
01:03:52,399 --> 01:03:56,736
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. പണം. പണം.

774
01:03:56,903 --> 01:03:59,239
പോകാം. മുഖംമൂടി, മുഖംമൂടി.

775
01:04:02,492 --> 01:04:05,996
പോകാം, കുഞ്ഞേ.
പോകാം, കുഞ്ഞേ. പോകാം!

776
01:04:21,344 --> 01:04:24,014
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിക്ക്?

777
01:04:29,477 --> 01:04:32,856
ശരി, അത് ശരിയാണ്, നിക്ക്.
പോകാം.

778
01:04:35,775 --> 01:04:37,944
വരൂ മനുഷ്യാ.

779
01:04:46,036 --> 01:04:49,623
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
വളരെ മനോഹരമാണ്. വളരെ മനോഹരമാണ്.

780
01:04:49,789 --> 01:04:53,001
ഓ. ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ മനോഹരമായ ഒരു കഷണം.

781
01:04:53,168 --> 01:04:55,086
നിക്ക്. നിക്ക്!

782
01:04:55,253 --> 01:04:57,923
വളരെ മനോഹരം. വളരെ മനോഹരം.
വളരെ മനോഹരം.

783
01:05:03,094 --> 01:05:05,221
അതെ!

784
01:05:05,388 --> 01:05:09,017
അത് ഗംഭീരം. അത് ഗംഭീരം.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിമ വെട്ടിമാറ്റി.

785
01:05:13,063 --> 01:05:14,981
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ഫിലിപ്പ്?

786
01:05:15,148 --> 01:05:19,736
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് മതിയായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി. നിനക്ക് എന്നോട് കലഹിക്കേണ്ടി വന്നു.

787
01:05:21,279 --> 01:05:24,282
നിക്ക് ബീമുമായി ആരും കലഹിക്കുന്നില്ല.

788
01:05:55,230 --> 01:05:57,565
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു

789
01:05:58,775 --> 01:06:01,486
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു

790
01:06:02,696 --> 01:06:06,908
ഞാൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിലേക്കുള്ള ബസ്സിലാണ്

791
01:06:07,075 --> 01:06:10,662
പിന്നീട് ഇന്ന്

792
01:06:14,082 --> 01:06:17,335
- നിങ്ങളുടെ മുഖം, മനുഷ്യാ. നീ മുഖം കാണിച്ചു.
- സാരമില്ല.

793
01:06:17,502 --> 01:06:22,007
അത് കാര്യമാക്കുന്നു. അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു,
അവർ എന്നെ പിടിക്കുന്നു. ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്!

794
01:06:24,634 --> 01:06:27,345
- ഞാൻ ഒരു വിജയിയാണ്
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എന്നെ നോക്കൂ.

795
01:06:27,512 --> 01:06:30,265
എന്നെ നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.
ഈ ചതിക്കായി ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

796
01:06:33,435 --> 01:06:37,856
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം

797
01:06:38,023 --> 01:06:40,025
എന്തിനാണ് എന്നെ അയച്ചത്

798
01:07:17,646 --> 01:07:21,399
ചെറിയ റമ്പ് ഷേക്കർ
അവൾക്ക് ശരിക്കും കുലുക്കാനും ചുടാനും കഴിയും

799
01:07:21,566 --> 01:07:23,693
അവൾക്ക് കഴിവുകളുണ്ട്

800
01:07:26,738 --> 01:07:29,407
- അവളുടെ സ്ലിപ്പും സ്ലൈഡും കാണുക
- ഇതാ, മനുഷ്യാ!

801
01:07:29,532 --> 01:07:31,952
- ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട് മേക്കീൻ്റെ കൊള്ള
- ഇവിടെ!

802
01:07:32,118 --> 01:07:34,579
അവൾക്ക് കഴിവുകളുണ്ട്

803
01:07:45,966 --> 01:07:49,719
ഹും. അലാറം
സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കണം.

804
01:08:04,317 --> 01:08:08,154
ഗ്രോവ് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുടിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

805
01:08:08,321 --> 01:08:12,409
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ പുകയുകയാണ്
സിഗരറ്റും വിളറിയതും മെലിഞ്ഞതുമായി കാണപ്പെടുന്നു

806
01:08:12,576 --> 01:08:14,661
നാണക്കേടാണ്

807
01:08:14,828 --> 01:08:17,831
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ ഇത് ദയനീയമാണ്

808
01:08:19,291 --> 01:08:21,459
നന്നായി

809
01:08:37,142 --> 01:08:40,270
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി
നന്നായി, നന്നായി

810
01:08:40,437 --> 01:08:43,273
എന്തൊക്കെയോ മാറിയിരിക്കുന്നു

811
01:08:43,440 --> 01:08:45,609
ഈ ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി

812
01:08:54,701 --> 01:09:00,081
ഹേയ്, ഏകാന്തയായ പെൺകുട്ടി

813
01:09:00,248 --> 01:09:03,460
ഒറ്റപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി

814
01:09:03,627 --> 01:09:08,757
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാക്കട്ടെ
പുതിയത് പോലെ തകർന്ന ഹൃദയം

815
01:09:10,342 --> 01:09:12,302
- ഓ, ഷിറ്റ്.
- ഹേയ്, ഏകാന്തത--

816
01:09:25,815 --> 01:09:27,651
വെള്ളക്കാർ.

817
01:09:34,741 --> 01:09:36,993
ഞങ്ങളുടെ തീയതികൾ.

818
01:09:55,679 --> 01:09:57,973
അയ്യോ, ചേട്ടാ.

819
01:09:58,139 --> 01:10:00,392
ഓ-ഹോ-ഹോ.
ഇത് നോക്കൂ, മനുഷ്യാ!

820
01:10:00,558 --> 01:10:05,021
അമ്മ-പറയൂ, മമ-സ, മകുസാ!
ഓ, എന്നെ രണ്ട് തവണ അടിക്കൂ!

821
01:10:05,188 --> 01:10:07,065
ശാന്തമാകുക.

822
01:10:07,232 --> 01:10:09,776
എൻ്റെ മകൻ പോകുന്നു
മികച്ച സ്കൂളുകളിലേക്ക്.

823
01:10:09,943 --> 01:10:12,779
എൻ്റെ മകളേ, അവൾ പോലുമില്ല
ഫുഡ് സ്റ്റാമ്പ് എന്താണെന്ന് അറിയാം.

824
01:10:12,946 --> 01:10:17,033
എൻ്റെ ഭാര്യ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പുറത്ത് പോകാറുണ്ട്.

825
01:10:17,200 --> 01:10:19,077
എല്ലാ സമയത്തും!

826
01:10:22,956 --> 01:10:26,418
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒന്നുമില്ല.

827
01:10:26,585 --> 01:10:29,254
ആ വിഡ്ഢിത്തം നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ആ വിഡ്ഢിത്തം വിയർക്കുന്നു.

828
01:10:29,379 --> 01:10:32,048
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ആ പയ്യനോട്, മനുഷ്യാ. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

829
01:10:32,173 --> 01:10:34,968
എല്ലാം ശരി? ആ ചേട്ടൻ ഇടൂ
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, മനുഷ്യാ. നീ എവിടെ പോകുന്നു?

830
01:10:35,135 --> 01:10:39,097
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

831
01:10:39,264 --> 01:10:41,516
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു...
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

832
01:10:41,683 --> 01:10:43,518
എല്ലാം ശരി.
ശരി, വേഗം മടങ്ങുക.

833
01:10:43,685 --> 01:10:46,563
എനിക്ക് ഇച്ഛാശക്തി ലഭിച്ചു,
പക്ഷെ എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

834
01:10:46,730 --> 01:10:50,233
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതെ.

835
01:10:50,525 --> 01:10:52,611
എന്തോ ഉണ്ട്

836
01:10:52,777 --> 01:10:56,531
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ

837
01:11:00,660 --> 01:11:05,206
വഴിയിൽ
നീ എന്നെ നോക്കൂ

838
01:11:09,836 --> 01:11:12,047
എന്തോ ഉണ്ട്

839
01:11:12,213 --> 01:11:16,426
നിൻ്റെ മനസ്സിൽ, പ്രിയേ

840
01:11:20,096 --> 01:11:23,433
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളെ മികച്ചതാക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

841
01:11:23,600 --> 01:11:25,727
വിചിത്രമായ രീതിയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് മോശമായി തോന്നുന്നു.

842
01:11:25,894 --> 01:11:28,688
പ്രതികാരം, അല്ലേ?
എന്തൊക്കെയായാലും ചില കാര്യങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

843
01:11:28,855 --> 01:11:30,941
അതൊരു വസ്തുതയായിരിക്കണം
ജീവിതത്തിൻ്റെ.

844
01:11:31,107 --> 01:11:34,694
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
- ഹായ്!

845
01:11:34,861 --> 01:11:37,697
ഹായ്! നിക്ക്.

846
01:11:37,864 --> 01:11:41,076
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

847
01:11:41,243 --> 01:11:44,412
- ഡാനിയേൽ.
- ശ്ശോ.

848
01:11:44,579 --> 01:11:47,040
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

849
01:11:47,207 --> 01:11:50,043
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ശരി, ഷീല, എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്--

850
01:11:50,210 --> 01:11:54,005
ശരി, അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, 
സാങ്കേതികമായി, മാർസി എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരിക്കും.

851
01:11:54,172 --> 01:11:56,925
അതായത്, അവർ രണ്ടുപേരും എൻ്റേതാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്, അത് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

852
01:11:57,092 --> 01:12:00,345
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു
ഷീലയും മാർസിയും ഇരിക്കുന്നിടത്ത്...

853
01:12:00,512 --> 01:12:03,390
പരസ്പരം അടുത്ത്, ഇതും
എസ്കിമോ പയ്യൻ വന്നു പറഞ്ഞു, "തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

854
01:12:03,556 --> 01:12:07,936
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരു എസ്കിമോ പയ്യൻ. അതെന്താണ്?

855
01:12:08,103 --> 01:12:10,438
എന്തായാലും, ഷീല, അവൾ സന്ദർശിക്കുന്നു
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

856
01:12:10,605 --> 01:12:12,857
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം എന്ന് കരുതി
ഒരു പാർട്ടിയിൽ പോയി അവൾക്ക് ഒരു നല്ല സമയം കാണിക്കൂ.

857
01:12:13,024 --> 01:12:17,487
അവൾ ഈ ആളെ കണ്ടുമുട്ടി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
പകരം അവനോടൊപ്പം. ഒപ്പം, ഓ, നന്നായി.

858
01:12:17,654 --> 01:12:20,490
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

859
01:12:21,658 --> 01:12:23,535
നീ നോക്ക്...
നിങ്ങളും നല്ല പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

860
01:12:23,702 --> 01:12:26,997
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

861
01:12:27,163 --> 01:12:29,708
ഊഹൂ. അതെ. 
തീർച്ചയായും.

862
01:12:31,501 --> 01:12:35,589
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു ക്ലൂട്സാണ്. ഞാൻ ഒഴിച്ചു
നേരത്തെ എൻ്റെ ഡ്രെസ്സിലുടനീളം ബിയർ.

863
01:12:35,755 --> 01:12:40,552
കൂടാതെ, അത് കറപിടിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത് കളങ്കപ്പെട്ടോ, നിക്ക്?

864
01:12:50,645 --> 01:12:54,566
ഷീലയുടെ മുറിയുടെ താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
നിനക്ക് കയറി വരണോ?

865
01:12:54,733 --> 01:12:57,277
- നമുക്ക് ചൂടാകാം
- ഓ, അതെ, ഇത് സ്ത്രീകളുടെ രാത്രിയാണ്

866
01:12:57,444 --> 01:12:59,696
ഒപ്പം വൈബുകളും ശരിയാണ്

867
01:12:59,863 --> 01:13:02,198
ഓ, അതെ, ഇത് സ്ത്രീകളുടെ രാത്രിയാണ്
ഓ, എന്തൊരു രാത്രി

868
01:13:02,365 --> 01:13:04,409
ഓ, എന്തൊരു രാത്രി

869
01:13:04,576 --> 01:13:08,705
ഇത് സ്ത്രീകളുടെ രാത്രിയാണ്
വികാരവും ശരിയാണ്

870
01:13:08,872 --> 01:13:11,708
ഓ, അതെ, ഇത് സ്ത്രീകളുടെ രാത്രിയാണ്
ഓ, എന്തൊരു രാത്രി

871
01:13:11,875 --> 01:13:13,877
ഓ, എന്തൊരു രാത്രി

872
01:13:23,845 --> 01:13:26,264
നിക്ക്, നിക്ക്,
നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ ഉപയോഗിക്കുക, മനുഷ്യാ.

873
01:13:28,934 --> 01:13:30,769
എല്ലാം ശരി.
ശരി, നിക്ക്. കഷ്ടം!

874
01:13:32,687 --> 01:13:36,775
- ഹേയ്, നിക്ക്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
- നിങ്ങളുടെ കിടക്ക താഴേക്ക് തിരിക്കുക?

875
01:13:51,748 --> 01:13:54,125
താമസിക്കുക.

876
01:14:13,603 --> 01:14:15,730
പെണ്ണ് കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്

877
01:14:15,897 --> 01:14:19,943
- സ്ത്രീ ചെയ്യേണ്ടതുപോലെ
- സ്ത്രീ ചെയ്യേണ്ടതുപോലെ

878
01:14:20,110 --> 01:14:24,030
ഞാൻ ഇതിനെ പറ്റി ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം. എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ മോശമായി വേണം.

879
01:14:24,197 --> 01:14:26,241
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.

880
01:14:26,408 --> 01:14:29,119
ഇതൊരു രാത്രിയായിരിക്കും
നിങ്ങൾ മറക്കില്ല എന്ന്.

881
01:14:29,286 --> 01:14:31,162
ഞാൻ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

882
01:14:31,329 --> 01:14:35,667
- ഇത് എനിക്ക് തരൂ, നിക്ക്.
- തരൂ. കൊടുക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

883
01:14:45,427 --> 01:14:49,556
നിക്ക്? നിക്ക്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പറയുന്നു
ഇവിടുത്തെ മാനസികാവസ്ഥയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

884
01:14:49,723 --> 01:14:51,808
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്കറിയില്ല.

885
01:14:51,975 --> 01:14:55,145
ഡാനിയേൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

886
01:14:56,855 --> 01:14:59,983
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റേതാക്കണം

887
01:15:00,150 --> 01:15:03,236
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും
അവസാനം വരെ

888
01:15:03,403 --> 01:15:06,656
ഹേ കരീം. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ചാർളിയും ഞാനും...

889
01:15:06,823 --> 01:15:10,201
ഇവിടെ വരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് കഴുതയെ തൊപ്പി?

890
01:15:10,368 --> 01:15:12,287
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കാമുകി നിക്കും.

891
01:15:12,454 --> 01:15:15,832
പക്ഷേ, ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ രണ്ടു മഫിനുകളും അങ്ങനെ ചെയ്തു
ഈ ധനസഹായം ഉപയോഗിച്ച് മികച്ച ജോലി...

892
01:15:15,999 --> 01:15:19,210
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കാണ് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുക
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്?

893
01:15:19,377 --> 01:15:22,881
നന്ദി. നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം
ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

894
01:15:23,048 --> 01:15:27,260
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞോ? ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?
- ചാർളി, ഇല്ല.

895
01:15:27,427 --> 01:15:30,764
അത് വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരിക്കും.

896
01:15:30,931 --> 01:15:33,099
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ.

897
01:16:03,213 --> 01:16:07,384
- ഹലോ? ഹലോ?
- ഹായ്.

898
01:16:07,550 --> 01:16:11,096
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിക്ക്, അത് നിങ്ങളാണോ? 
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

899
01:16:12,555 --> 01:16:15,642
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!

900
01:16:15,809 --> 01:16:17,894
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ...

901
01:16:18,061 --> 01:16:21,898
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
നിനക്ക് പരിക്കില്ലേ?

902
01:16:22,065 --> 01:16:26,861
- ഇല്ല.
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി! നീ എവിടെ ആണ്?

903
01:16:27,028 --> 01:16:32,492
നോക്കൂ, ആൻ, ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്
ഉള്ളതിനേക്കാൾ. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

904
01:16:32,659 --> 01:16:36,955
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു. എനിക്കറിയാം.

905
01:16:37,122 --> 01:16:39,457
എന്താ എന്നെ കണ്ടത്?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

906
01:16:39,624 --> 01:16:42,419
വരിക. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
നീയും ഫിലിപ്പും.

907
01:16:42,586 --> 01:16:45,046
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുകയാണ്. അവൾ അത് നിഷേധിക്കുകയാണ്.

908
01:16:45,213 --> 01:16:50,093
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

909
01:16:50,260 --> 01:16:55,140
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, ആൻ.

910
01:16:56,683 --> 01:17:00,937
- ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
- ഓ. ഓ, ഇല്ല.

911
01:17:01,104 --> 01:17:03,690
അതെ. ഓ, ഇല്ല.

912
01:17:05,233 --> 01:17:08,862
നിക്ക്, ഞാൻ നിശ്ചലനായിരുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ജോലിസ്ഥലത്ത്.

913
01:17:09,029 --> 01:17:14,284
ജോലി? ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ-- നിങ്ങളുടെ ക്ലോൺ
വീട്ടിലിരുന്ന് എൻ്റെ ബോസിനെ വകവരുത്തുകയായിരുന്നു.

914
01:17:14,451 --> 01:17:18,288
നിക്ക്, അത് എൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു.
ഓർക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ...

915
01:17:18,455 --> 01:17:21,124
അവൾ അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച വരുകയായിരുന്നു
അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനോടൊപ്പമോ?

916
01:17:21,291 --> 01:17:24,836
ശരി, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. ഇതായിരുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച. അവർ എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.

917
01:17:25,003 --> 01:17:26,713
ഞാൻ അവരോട് കാര്യം പറഞ്ഞു
പ്ലാൻ്ററിലെ താക്കോൽ.

918
01:17:26,880 --> 01:17:28,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഇതിനകം ഓഫീസ് വിട്ടു.

919
01:17:29,007 --> 01:17:31,468
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു
വീട്ടിലെ മെഷീനിൽ.

920
01:17:31,635 --> 01:17:35,597
എന്താണ്-- കഫ് ലിങ്കുകളുടെ കാര്യമോ?
ഫിലിപ്പിൻ്റെ കഫ് ലിങ്കുകൾ സിങ്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ആൻ.

921
01:17:35,764 --> 01:17:38,350
പ്രിയേ, അവർ ഡ്രെസ്സറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്രിസ്തുമസ് പാർട്ടി മുതൽ.

922
01:17:38,516 --> 01:17:42,479
ഞാൻ അവരെ കൗണ്ടറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒടുവിൽ അവരെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ ഓർക്കുക.

923
01:17:42,646 --> 01:17:45,315
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഒരു ബന്ധമോ?

924
01:17:45,440 --> 01:17:49,236
- ഇല്ല, മോൻ!
- നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

925
01:17:49,402 --> 01:17:51,655
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

926
01:17:51,821 --> 01:17:56,284
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയത്.

927
01:17:56,451 --> 01:18:01,414
നീ ചിരിക്കും,
പക്ഷെ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ-- ഷിറ്റ്.

928
01:18:01,581 --> 01:18:04,501
- എന്താ കാര്യം? എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഷിറ്റ്!

929
01:18:04,668 --> 01:18:07,837
- എന്താ കാര്യം? എന്ത്?
- ഷിറ്റ്!

930
01:18:08,004 --> 01:18:09,923
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

931
01:18:10,090 --> 01:18:12,133
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്,
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്...

932
01:18:12,300 --> 01:18:14,719
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്,
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

933
01:18:19,808 --> 01:18:22,394
താഴേക്ക് പോകുന്നു.

934
01:18:31,903 --> 01:18:34,573
- തൊടരുത്.
- ഓ, മനുഷ്യാ.

935
01:18:34,698 --> 01:18:36,616
ഓ, മനുഷ്യാ.

936
01:18:43,331 --> 01:18:46,751
എനിക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഷീറ്റ് പിടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

937
01:18:46,918 --> 01:18:49,921
- ഷീറ്റ് തൊടരുത്, ദയവായി. അരുത്--
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

938
01:18:50,088 --> 01:18:53,049
- ഇല്ല, അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്.
- കഷ്ടം. കഷ്ടം.
ഞാൻ കൈ ചലിപ്പിച്ചു.

939
01:18:53,216 --> 01:18:56,761
നിങ്ങൾ നീങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല 
ഇപ്പോൾ തന്നെ. നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

940
01:18:56,928 --> 01:18:59,431
- പാരാമെഡിക്കുകളെ വിളിക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- എല്ലാം ശരി.

941
01:18:59,598 --> 01:19:02,892
അവരെ വേഗം ഇവിടെ എത്തിക്കൂ 
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ!

942
01:19:03,059 --> 01:19:05,270
അവർ എന്നെ കാണട്ടെ
ഒരു ഗർണി ഉപയോഗിച്ച്.

943
01:19:05,437 --> 01:19:08,106
- കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ പരിശീലിക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കട്ടെ?

944
01:19:08,231 --> 01:19:11,943
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
മനുഷ്യാ.

945
01:19:12,110 --> 01:19:14,905
- എനിക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, നിക്ക്.
- എല്ലാം ശരി.

946
01:19:15,071 --> 01:19:17,157
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നില്ല
നിന്നെ പറ്റിക്കാൻ, മനുഷ്യാ!

947
01:19:17,324 --> 01:19:19,492
ആദ്യം, ഞാൻ "ഒന്ന്" പറയും. അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു 
"രണ്ട്" എന്ന് പറയുക. അപ്പോൾ ഞാൻ "മൂന്ന്" എന്ന് പറയും.

948
01:19:19,659 --> 01:19:22,120
- എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

949
01:19:22,287 --> 01:19:26,499
- ഞാൻ ഒന്നിൽ തുടങ്ങി മൂന്നായി എണ്ണും!
- ശരി.

950
01:19:26,666 --> 01:19:29,002
തയ്യാറാണോ?
ഒന്ന്.

951
01:19:29,169 --> 01:19:31,087
- ശരിയാണ്.
- രണ്ട്.

952
01:19:31,254 --> 01:19:33,590
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
നീ കൂടുതൽ ഉറക്കെ പറയണം, നിക്ക്!

953
01:19:33,757 --> 01:19:37,344
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, "രണ്ട്"!
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം "രണ്ടിൽ" ആണോ?

954
01:19:37,510 --> 01:19:39,971
- ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങും!
- "ഒന്ന്" നിന്ന് ആരംഭിക്കുക!

955
01:19:40,889 --> 01:19:43,183
- ഒന്ന്... - ശരിയാണ്.
- രണ്ട്.

956
01:19:43,350 --> 01:19:46,353
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- മൂന്ന്!

957
01:19:46,519 --> 01:19:49,648
- നിക്ക്!
- എനിക്കത് കിട്ടി! എനിക്കത് കിട്ടി! മനസ്സിലായി!

958
01:19:53,526 --> 01:19:56,696
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ, കുട്ടി!
നീ എൻ്റെ...

959
01:20:11,002 --> 01:20:14,714
എലിവേറ്റർ!
പണം!

960
01:20:16,424 --> 01:20:19,219
ചവിട്ടാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കഴുത പിന്നീട്.

961
01:20:35,235 --> 01:20:37,362
ഓ! ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്, മനുഷ്യാ!

962
01:20:37,529 --> 01:20:41,032
- ഞങ്ങൾ വലിയ നിലയിലാണ്.
- ചാർളി. ചാർളി, അത് മണക്കുക.

963
01:20:41,199 --> 01:20:43,034
ഓ, അതെ! നീയും,
ഒരു കോടീശ്വരൻ ആകാം!

964
01:20:43,201 --> 01:20:44,869
ഹുക്കേഴ്സ്!

965
01:20:45,036 --> 01:20:47,539
ചാർലി, ചാർലി, ചാർലി,
ചാർളി, ഇത് മണക്കുക.

966
01:20:47,706 --> 01:20:50,000
കൂടുതൽ വേട്ടക്കാർ!

967
01:20:50,166 --> 01:20:52,961
- ഹുക്കേഴ്സ്!
- ഞങ്ങൾ അമ്മ ലോഡ് അടിച്ചു, മനുഷ്യാ!

968
01:20:53,128 --> 01:20:55,213
- അതെന്താണ്?
- എന്ത് പറ്റി--

969
01:20:55,380 --> 01:20:57,424
- ശരി. ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

970
01:20:57,591 --> 01:20:59,551
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
താങ്കൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

971
01:20:59,718 --> 01:21:03,555
- അതായിരുന്നു എൻ്റെ പദ്ധതി: അവരെ കൊള്ളയടിക്കുക.
- അവരെ റാം.

972
01:21:04,764 --> 01:21:06,391
വേഗത കൂട്ടുക!

973
01:21:07,892 --> 01:21:11,646
- അമ്മയെ വെടിവയ്ക്കുക-- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി! എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

974
01:21:11,813 --> 01:21:13,773
- അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!
- ഗീസ്!

975
01:21:15,317 --> 01:21:17,861
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഈ ചതിയിൽ മടുത്തു.
പോകാം!

976
01:21:24,159 --> 01:21:25,952
ചാർലി!
നോക്കൂ, ചാർളി!

977
01:21:32,918 --> 01:21:36,713
ഞാൻ ശരിക്കും തോക്ക് പിടിക്കുകയാണ്
ചീത്ത ആളുകളുടെ പിന്നാലെ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

978
01:21:36,880 --> 01:21:39,382
നിങ്ങൾ മനുഷ്യൻ.

979
01:21:45,639 --> 01:21:47,474
എല്ലാം ശരി.

980
01:21:54,314 --> 01:21:56,399
- നീ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

981
01:21:56,566 --> 01:21:59,110
ഞാൻ, ഊഹ്--
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

982
01:21:59,277 --> 01:22:02,405
ദയവായി ചെയ്യുക.
നിക്ക്.

983
01:22:08,078 --> 01:22:10,163
എന്ത്?

984
01:22:12,791 --> 01:22:17,087
- നിങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഹേയ്, നിക്ക്.

985
01:22:17,254 --> 01:22:19,172
എനിക്ക് നിന്നെ ഇതുപോലെ ഇഷ്ടമാണ്.

986
01:22:19,339 --> 01:22:21,633
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പ്രോം തീയതിയും
രണ്ടുപേർക്കും ആയുധങ്ങളുണ്ട്.

987
01:22:21,800 --> 01:22:25,637
അങ്ങനെ ഞാൻ കൊല്ലേണ്ടതില്ല
നിരായുധരായ ദമ്പതികൾ. അതെൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

988
01:22:25,804 --> 01:22:28,056
ബാഗ് താഴെ വയ്ക്കുക.

989
01:22:29,641 --> 01:22:32,978
- പോൾ ബന്യൻ, വന്ന് ബാഗ് എടുക്കൂ.
- നിക്ക്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ--

990
01:22:33,144 --> 01:22:35,438
- നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഈ അമ്മയെ വെടിവെക്കൂ--
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

991
01:22:35,605 --> 01:22:40,193
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ക്രൈം ഡോഗ് ഇപ്പോൾ? അത് താങ്കൾക്ക് അറിയാമോ 
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ ആകെ രണ്ട് തരം ആളുകളേ ഉള്ളൂ?

992
01:22:40,360 --> 01:22:43,029
കൊലയാളികളുണ്ട്,
പിന്നെ മറ്റെല്ലാവരും ഉണ്ട്.

993
01:22:43,154 --> 01:22:47,951
ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണ്, നിക്ക്. അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
നീ എന്താണ് നിക്ക്?

994
01:22:52,455 --> 01:22:55,041
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

995
01:22:56,042 --> 01:23:00,463
ഓ, ഒരു മകനേ,
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

996
01:23:00,630 --> 01:23:03,300
കഷ്ടം!

997
01:23:03,466 --> 01:23:05,302
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടു പോയോ?

998
01:23:05,468 --> 01:23:07,971
- ഊമ്പി!
- എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

999
01:23:13,351 --> 01:23:17,188
അല്ലേ? ആരാണ് ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ളത്?

1000
01:23:17,355 --> 01:23:19,691
ബാഗ് കൈമാറൂ...

1001
01:23:19,858 --> 01:23:23,987
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മനുഷ്യൻ നിക്ക് ബീം ഇവിടെ
ഒരെണ്ണം നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഇടും.

1002
01:23:24,154 --> 01:23:26,031
അത് ശരിയല്ലേ, നിക്ക്?

1003
01:23:30,201 --> 01:23:34,956
- ഞാൻ ഉരുട്ടിക്കൊള്ളാം.
- ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു. ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

1004
01:23:35,123 --> 01:23:37,918
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ
നിങ്ങളെ നേടുകയും ചെയ്യും.

1005
01:23:38,084 --> 01:23:39,794
ഇല്ല, അതല്ല...

1006
01:23:41,880 --> 01:23:44,633
- ഇല്ല, അവർ ഇടവഴിയിലാണ്.
- ചാർളി, ഇത് പോലീസാണ്.
- ഓ, അതെ!

1007
01:23:44,799 --> 01:23:49,554
- ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഓ, ഈ പേടിസ്വപ്നം അവസാനിച്ചു.

1008
01:23:49,721 --> 01:23:52,140
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

1009
01:23:52,307 --> 01:23:54,768
ആ തോക്ക് താഴെ വെക്കുക
മണ്ടൻ പന്നി!

1010
01:23:54,935 --> 01:23:57,395
- കാത്തിരിക്കുക! വരിക!
- വരൂ, മനുഷ്യാ!

1011
01:24:00,941 --> 01:24:03,693
അത് അവരാണ്.

1012
01:24:03,860 --> 01:24:08,198
ശരി, അരിസോണയിലെ ചില ആളുകൾ
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

1013
01:24:09,908 --> 01:24:13,411
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ഓഫീസർ! ഓഫീസർ!
ഓഫീസർ, മറ്റ് രണ്ട് പേർ--

1014
01:24:16,539 --> 01:24:21,378
"ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്." കാ-ബ്ലം!
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

1015
01:24:21,544 --> 01:24:23,380
- പണം എല്ലാം ഉണ്ടോ?
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

1016
01:24:23,546 --> 01:24:28,301
കൊള്ളാം. നമുക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമേയുള്ളൂ
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

1017
01:24:28,468 --> 01:24:30,553
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1018
01:24:30,720 --> 01:24:33,890
പണം തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

1019
01:24:34,057 --> 01:24:35,725
ഇല്ല, ഇല്ല.

1020
01:24:35,892 --> 01:24:39,187
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം
ഒരു കവർച്ചയുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

1021
01:24:39,354 --> 01:24:42,565
ഓ, ടി., ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല. ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ
ഹോട്ടലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഭാര്യയെ വിളിച്ചു.

1022
01:24:42,732 --> 01:24:45,068
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നോക്കൂ, അത് അവളായിരുന്നില്ല.

1023
01:24:45,235 --> 01:24:48,488
അവൾ അവിടെ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അത് മികച്ചതല്ലേ?

1024
01:24:50,407 --> 01:24:52,993
അത് അവളുടെ സഹോദരിയായിരുന്നു
അവളുടെ സഹോദരിയുടെ പ്രതിശ്രുത വരനും.

1025
01:24:53,159 --> 01:24:56,913
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ വകവെക്കില്ല
അവളുടെ അമ്മാവൻ ഫെസ്റ്ററും ഗംബിയും.

1026
01:24:57,080 --> 01:24:59,749
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
ഈ പണം എവിടെയും.

1027
01:25:00,917 --> 01:25:03,003
എനിക്ക് വേണ്ട
അതെല്ലാം കേൾക്കൂ.

1028
01:25:07,591 --> 01:25:09,718
- അത് പോകട്ടെ. അത് പോകട്ടെ.
- ബാഗ് തരൂ. നിങ്ങൾ വിട്ടയക്കുക.

1029
01:25:09,884 --> 01:25:11,595
- ബാഗ് വിടൂ. നീ അനുവദിക്കൂ...
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമല്ല.

1030
01:25:11,761 --> 01:25:13,179
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമല്ല.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമല്ല!

1031
01:25:13,346 --> 01:25:15,015
- ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല. അത് എൻ്റേതാണെങ്കിൽ.
- അത് പോകട്ടെ!

1032
01:25:15,181 --> 01:25:16,766
- നീ പോകട്ടെ!
- അത് പോകട്ടെ!
- നീ പോകട്ടെ!

1033
01:25:16,933 --> 01:25:18,852
അത് പോകട്ടെ!

1034
01:25:26,985 --> 01:25:29,195
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1035
01:25:48,924 --> 01:25:51,843
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1036
01:25:52,010 --> 01:25:55,305
- പിന്നെ നീ?
- ഞാൻ ജീവിക്കും.

1037
01:25:58,224 --> 01:26:00,894
നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
പണം, നിക്ക്.

1038
01:26:01,019 --> 01:26:03,813
ടി., ആ ബാഗിലാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

1039
01:26:03,980 --> 01:26:09,236
നിക്ക്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചാലും
പണം തിരികെ എടുക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1040
01:26:09,402 --> 01:26:13,406
- നിങ്ങളുടെ മുഖം വീഡിയോയിൽ ഉണ്ട്, മനുഷ്യാ.
- എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ മാത്രമേ അവർ ടേപ്പുകൾ അവലോകനം ചെയ്യൂ.

1041
01:26:13,573 --> 01:26:16,993
ഞാൻ നേരത്തെ ജോലിയിൽ കയറാം
തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. ആരും അറിയുകയില്ല.

1042
01:26:21,164 --> 01:26:22,999
ടി.

1043
01:26:27,504 --> 01:26:29,506
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരിച്ചു പിടിക്കാം.

1044
01:26:44,646 --> 01:26:49,859
നീ ഒരു കാര്യം മറന്നേക്കൂ നിക്ക്.
എനിക്കും ജീവിതം തിരിച്ചു കിട്ടും.

1045
01:27:23,935 --> 01:27:26,730
പണം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ലോകം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു

1046
01:27:28,898 --> 01:27:31,902
ഞാൻ കൈ നീട്ടുകയാണ്
ഉയർന്ന സ്ഥലത്തിന്

1047
01:27:34,237 --> 01:27:38,158
ഊഷ്മളവും സമാധാനപരവുമായ സ്ഥലത്തേക്ക്

1048
01:27:39,534 --> 01:27:43,079
എൻ്റെ ക്ഷീണിച്ച മുഖത്തിന് വിശ്രമിക്കാം

1049
01:27:44,706 --> 01:27:46,958
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഉത്തരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1050
01:27:47,125 --> 01:27:49,794
ഓ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1051
01:27:49,961 --> 01:27:53,381
നമ്മുടെ മനസ്സിനുള്ളിൽ പോരാടുന്നു

1052
01:27:55,008 --> 01:28:00,055
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോകും

1053
01:28:00,221 --> 01:28:04,726
എൻ്റെ എല്ലാ കൂട്ടുകാരും ഉണ്ടാവുമോ

1054
01:28:04,893 --> 01:28:07,896
കാരണം നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു

1055
01:28:08,063 --> 01:28:10,148
ഭ്രാന്തമായ ഒരു ഭ്രമണപഥത്തിൽ

1056
01:28:10,315 --> 01:28:13,193
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ പോരാടുകയാണ്
ഞങ്ങൾ പോരാടുകയാണ്

1057
01:28:13,360 --> 01:28:14,736
മൂടൽമഞ്ഞ് ഉയരാൻ

1058
01:28:14,903 --> 01:28:18,114
അവസാനം വിളക്കുകൾ
തുരങ്കത്തിൻ്റെ

1059
01:28:18,281 --> 01:28:20,992
ചിലപ്പോൾ യാത്ര ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്

1060
01:28:21,159 --> 01:28:23,620
ധാരാളം സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്

1061
01:28:23,787 --> 01:28:27,082
ആരാണ് ശരി, ആരാണ് തെറ്റ്

1062
01:28:28,833 --> 01:28:32,462
സമ്മർദ്ദം തുടരുന്നു
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണം

1063
01:28:34,256 --> 01:28:37,425
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല

1064
01:28:39,302 --> 01:28:43,265
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു അവസരം എടുക്കുന്നു

1065
01:28:43,431 --> 01:28:47,811
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
ഒരു വ്യത്യസ്ത നൃത്തം

1066
01:28:49,938 --> 01:28:52,107
എന്താണ് താക്കോൽ
സന്തോഷകരമായ ജീവിതത്തിലേക്ക്

1067
01:28:52,274 --> 01:28:54,818
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ പറയൂ

1068
01:28:54,985 --> 01:28:58,029
സുഖമുള്ള മനസ്സ്
ധാരാളം മസാലകളും

1069
01:29:00,323 --> 01:29:03,785
നഗ്നപാദനായി ഓടുന്നു
മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ

1070
01:29:03,952 --> 01:29:07,205
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- അതാണ് എൻ്റെ സൗജന്യ ആശയം

1071
01:29:07,372 --> 01:29:10,041
ഓ. അയ്യോ.

1072
01:29:10,208 --> 01:29:12,877
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1073
01:29:13,003 --> 01:29:15,380
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

1074
01:29:15,547 --> 01:29:17,882
- എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.
- എന്ത്?

1075
01:29:18,049 --> 01:29:20,719
പിന്നെ l-- ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അരിസോണയിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.

1076
01:29:21,970 --> 01:29:25,098
കൂടാതെ, എൻ്റെ ഷൂസ്
തീ പിടിച്ചു.

1077
01:29:30,103 --> 01:29:33,231
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഏറ്റവും മുകളിൽ വിൽക്കുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു 
ലൈൻ. വരിയുടെ മുകൾഭാഗം ഡിജിറ്റൽ ആണ്.

1078
01:29:33,398 --> 01:29:35,859
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഡിജിറ്റൽ വിറ്റോ?
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1079
01:29:36,026 --> 01:29:37,944
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു,
ഞാൻ മുഴുവൻ റീഫണ്ടും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1080
01:29:38,111 --> 01:29:40,030
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു മുഴുവൻ റീഫണ്ട്, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല...

1081
01:29:40,196 --> 01:29:42,449
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
myseIf അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കമ്പനിയുമായി.

1082
01:29:42,616 --> 01:29:44,492
നന്ദി.

1083
01:29:46,494 --> 01:29:50,790
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
- എന്ത്?

1084
01:29:50,957 --> 01:29:53,460
ചിലർ, നാശകാരികൾ
വാരാന്ത്യത്തിൽ തകർന്നു.

1085
01:29:53,627 --> 01:29:57,756
- എന്ത്?
- ശരി, ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. അവർ-- അവർ വെട്ടി--

1086
01:29:57,923 --> 01:30:00,050
കാര്യം

1087
01:30:00,216 --> 01:30:03,720
പിബിയുടെ പ്രതിമയിൽ നിന്ന്.

1088
01:30:06,598 --> 01:30:10,101
ഉം, അവർ അവലോകനം ചെയ്യുന്നു
വീഡിയോടേപ്പ്.

1089
01:30:17,442 --> 01:30:20,320
- ഹായ്, എല്ലാവർക്കും. അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഇപ്പോഴില്ല, നിക്ക്.

1090
01:30:22,822 --> 01:30:25,575
- ഇന്നലെ രാത്രി ആ കളി ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
- ഗെയിം? എന്ത് കളി?

1091
01:30:25,742 --> 01:30:28,745
- ഓ, ആ കളി. ഓവർ ടൈം.
- ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുമോ!

1092
01:30:31,456 --> 01:30:35,961
അത് തൊടരുത്. അത് തൊടരുത്.
ഓ, പന്നി. ഓ, പന്നി.

1093
01:30:42,008 --> 01:30:43,969
ശരി, അത്രമാത്രം.
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു. കേൾക്കുക.

1094
01:30:44,135 --> 01:30:46,054
എനിക്ക് ഈ മികച്ച ആശയം ലഭിച്ചു
പുതിയ McGinty Cracker ചിഹ്നം.

1095
01:30:46,221 --> 01:30:48,390
- നീങ്ങുക! നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക! നന്ദി.
- ഈ ചിഹ്നം--

1096
01:30:48,556 --> 01:30:50,934
- ഇത്--
- നിക്ക്! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1097
01:30:56,648 --> 01:30:59,317
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1098
01:31:01,444 --> 01:31:04,823
ശരി, ഇത് എന്താണ്?
ഇതെന്താ നരകം?

1099
01:31:04,990 --> 01:31:08,952
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു ചിലന്തിയെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനാകും!

1100
01:31:09,119 --> 01:31:11,454
ആരെങ്കിലും റെക്കോർഡ് ചെയ്തിരിക്കണം
ടേപ്പിന് മുകളിലൂടെ.

1101
01:31:11,621 --> 01:31:16,126
- ആർക്കായിരുന്നു പ്രവേശനം?
- ഓ, ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ ഒരു ഇലക്ട്രീഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1102
01:31:16,293 --> 01:31:18,795
എന്ത് ഇലക്ട്രീഷ്യൻ?
ഞാൻ ഒരു ഇലക്ട്രീഷ്യനെ ഓർഡർ ചെയ്തില്ല!

1103
01:31:18,962 --> 01:31:23,550
ഞാൻ ചെയ്തു. ഫ്ലിക്കറുകൾ --
ഫ്ലൂറസെൻ്റ് വിളക്കുകൾ മിന്നിമറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1104
01:31:23,717 --> 01:31:26,136
- ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, ഫിൽ.

1105
01:31:26,303 --> 01:31:27,887
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
- നിങ്ങൾ പോകണം.

1106
01:31:28,054 --> 01:31:30,223
- ഞാൻ ശരിക്കും തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ പോകണം. - ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
- നീയും പോകണം.

1107
01:31:30,390 --> 01:31:33,184
- ഒരു നിമിഷം അങ്ങേയറ്റം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടും.

1108
01:31:33,351 --> 01:31:36,229
വളരെ നന്ദി.
നന്ദി, നിക്ക്.

1109
01:31:41,651 --> 01:31:43,612
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരി. അത് മുറിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണോ? നിനക്ക് കഴിക്കണോ?

1110
01:31:43,778 --> 01:31:45,864
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണം.
- നിങ്ങൾ കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. നിനക്ക് കഴിക്കണോ? എല്ലാം ശരി.

1111
01:31:46,031 --> 01:31:48,283
- മാംസം കത്തിക്കരുത്.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും മാംസം കത്തിക്കുന്നില്ല.

1112
01:31:48,450 --> 01:31:51,328
- ഊഹൂ. കഴിഞ്ഞ തവണ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഹേയ്, അച്ഛൻ മാംസം കത്തിക്കരുത്.

1113
01:31:51,494 --> 01:31:54,623
- ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി ഇടാം
അതിൽ പോ-പോ സോസ്. നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അത് ഇഷ്ടമാണ്.
- ജോയി. ടോണിയ.

1114
01:31:54,789 --> 01:31:58,418
- അതെ, അത്--
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പോയി കാണൂ, കുട്ടി. നിനക്കറിയാം.

1115
01:31:58,585 --> 01:32:01,504
ഇപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം
പ്രത്യേക കടുക്.

1116
01:32:01,671 --> 01:32:04,007
- അത് തൊടാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്.
- ശരി, അമ്മ.

1117
01:32:04,174 --> 01:32:06,843
- എല്ലാം ശരി.
- അതെ.

1118
01:32:07,010 --> 01:32:09,596
അപ്പോൾ, എങ്ങനെ
ഇലക്ട്രീഷ്യൻ ബിസിനസ്സ്?

1119
01:32:11,097 --> 01:32:15,602
ഹേയ്. മോശമല്ല.
മണിക്കൂറുകൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

1120
01:32:16,770 --> 01:32:18,688
എനിക്ക് നന്ദി പറയണം.

1121
01:32:18,855 --> 01:32:23,568
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല-- എനിക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1122
01:32:25,612 --> 01:32:29,032
ശരി, അത് പരാമർശിക്കരുത്. അതെങ്ങനെ?
എന്തായാലും ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

1123
01:32:30,992 --> 01:32:32,869
ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് തന്നു.

1124
01:32:34,704 --> 01:32:37,165
ഒരു സുഹൃത്ത്, അല്ലേ?

1125
01:32:37,332 --> 01:32:40,210
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1126
01:32:40,377 --> 01:32:42,462
നമ്മൾ ചെയ്യില്ലേ അമ്മേ?

1127
01:32:46,383 --> 01:32:49,177
ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ ബോസുമായി സംസാരിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമായ ശേഷം.

1128
01:32:49,344 --> 01:32:53,890
നമുക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഒരു പുതിയ സുരക്ഷാ സംവിധാനം. എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1129
01:32:54,057 --> 01:32:56,559
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1130
01:32:56,726 --> 01:33:00,063
നിങ്ങൾക്കത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരാളെ വേണം.

1131
01:33:00,230 --> 01:33:02,983
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ആൾ മാത്രം.

1132
01:33:03,149 --> 01:33:04,901
ശരി, എനിക്കത് ചെയ്യണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, നിക്ക്.

1133
01:33:05,068 --> 01:33:09,364
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പലതും തൂക്കിനോക്കുന്നു 
ലാഭകരമായ ഓഫറുകൾ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ റോളിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

1134
01:33:09,531 --> 01:33:11,908
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് എന്നെ വേണം
അവർക്കുവേണ്ടി ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1135
01:33:12,075 --> 01:33:15,287
ഇപ്പോൾ, അത് വെറുതെ
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ.

1136
01:33:15,453 --> 01:33:18,665
എനിക്കിപ്പോൾ വേണ്ടത് കുറച്ച് മാത്രം
അമ്മയുടെ പ്രത്യേകത കടുക്.

1137
01:33:18,832 --> 01:33:20,709
നിർത്തുക.

1138
01:33:27,424 --> 01:33:30,093
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

1139
01:33:41,104 --> 01:33:44,983
- ഓടുക, ഓടുക!
- താഴെ നിൽക്കൂ, നിക്ക്. ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1140
01:33:45,150 --> 01:33:48,320
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും...

1141
01:33:49,905 --> 01:33:53,283
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ കാണാം

1142
01:34:04,461 --> 01:34:07,964
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വസ്തുക്കളുടെ സ്ഥലങ്ങളും മുഖങ്ങളും കണ്ടു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

1143
01:34:08,131 --> 01:34:10,634
നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കിയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ നിങ്ങൾ
മദ്യപിക്കുകയും പുകവലിക്കുകയും വേണം

1144
01:34:10,800 --> 01:34:14,262
നിങ്ങൾ ലൊക്കേഷനാണെന്ന് നടിക്കുന്നു
പക്ഷേ നീ തകർന്നുപോയി, ഞാൻ നിന്നെ തുറക്കട്ടെ

1145
01:34:14,429 --> 01:34:17,265
ഇപ്പോൾ, ചെറിയ ടിമ്മി തൻ്റെ ഡിപ്ലോമ നേടി
ചെറിയ ജിമ്മിക്ക് ജീവൻ ലഭിച്ചു

1146
01:34:17,432 --> 01:34:20,185
ഒപ്പം മൂലയിൽ ടാമികയും
പൈപ്പിൽ നിന്ന് അവളുടെ ആദ്യത്തെ അടി എടുത്തു

1147
01:34:20,352 --> 01:34:23,021
മറ്റേ ഹോമി മറ്റൊരു വീട്ടുകാരനെ വെടിവച്ചു
അവൻ്റെ പണവുമായി ഓടിപ്പോയി

1148
01:34:23,146 --> 01:34:25,732
മറ്റ് വീട്ടുകാർ അത് കേട്ടപ്പോൾ
അത് തമാശയാണെന്ന് അവർ കരുതി

1149
01:34:25,899 --> 01:34:28,318
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആരാണ് ഡമ്മി കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു

1150
01:34:28,485 --> 01:34:30,862
ഒരു കുത്തഴിഞ്ഞ സഹോദരൻ
ഒരു ബസ്റ്റലർ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു

1151
01:34:31,029 --> 01:34:33,323
എനിക്ക് നിന്നോട് സ്നേഹം ഉണ്ടായിട്ടും
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

1152
01:34:33,490 --> 01:34:36,159
കാരണം എൻ്റെ ജോലിക്കാർ റോളിൻ നമ്പറുകളാണ്
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർ റോളിൻ ഡസ്റ്ററുകളാണ്

1153
01:34:36,326 --> 01:34:39,162
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
നിനക്ക് ഇനി ഒരു സഹോദരനെ ഇഷ്ടമില്ലാത്ത പോലെ

1154
01:34:39,329 --> 01:34:41,539
അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴി

1155
01:34:41,706 --> 01:34:45,460
ഞാൻ പ്രസംഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തയ്യാറായിട്ടില്ല

1156
01:34:45,627 --> 01:34:47,462
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും

1157
01:34:47,629 --> 01:34:51,258
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ

1158
01:34:51,424 --> 01:34:54,177
എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ എത്തിയാൽ

1159
01:34:54,344 --> 01:34:57,389
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ കാണാം

1160
01:34:57,555 --> 01:35:02,143
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ

1161
01:35:02,310 --> 01:35:04,688
എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ എത്തിയാൽ

1162
01:35:04,854 --> 01:35:07,983
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ കാണാം

1163
01:35:08,149 --> 01:35:10,402
കൂടുതൽ പ്രലോഭനവും വിധിയും
നമ്മൾ ഇന്ന് ജീവിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

1164
01:35:10,569 --> 01:35:13,363
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് തൂത്തുവാരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
AK ഉള്ള ഒരു കാളയാൽ

1165
01:35:13,530 --> 01:35:15,865
സ്ഥിതിഗതികൾ വല്ലാതെ വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു
എല്ലാവരും ഉയർത്തി

1166
01:35:16,032 --> 01:35:18,868
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ മക്കളുടെ, എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക

1167
01:35:19,035 --> 01:35:21,454
കാരണം അത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം

1168
01:35:21,621 --> 01:35:24,124
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വഴുതി വീഴാതെ പിടിക്കപ്പെടരുത്
അവർ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ വരുമ്പോൾ

1169
01:35:24,291 --> 01:35:26,543
ജീവിതം ഒരു വലിയ ഗെയിമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
വലിയ ആൺകുട്ടികളുമായി കളിക്കുക

1170
01:35:26,710 --> 01:35:29,212
ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് കുറച്ച് വേഗത്തിൽ ഓടണം
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് വൈക്കോൽ ഇടണം

1171
01:35:29,379 --> 01:35:32,215
പക്ഷേ കീഴടങ്ങാൻ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും
എനിക്കറിയുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു മത്സരാർത്ഥിയാകാൻ കഴിയും

1172
01:35:32,382 --> 01:35:34,843
എല്ലാവരും കയറിയാൽ
അപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും വിജയികളാകാം

1173
01:35:35,010 --> 01:35:37,220
നിങ്ങളുടെ തുണിയുടെ നിറം പ്രശ്നമല്ല
ആഴത്തിൽ നാമെല്ലാവരും സഹോദരന്മാരാണ്

1174
01:35:37,387 --> 01:35:39,973
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സമയം നിശ്ചയിക്കും
അവിടെയുള്ള ഒരാൾ ഇപ്പോഴും നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1175
01:35:40,140 --> 01:35:42,726
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യും
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടി, ബലഹീനനാണ്

1176
01:35:42,892 --> 01:35:45,437
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു
പർവതശിഖരത്തിൽ എത്തിക്കാൻ

1177
01:35:45,604 --> 01:35:48,023
എപ്പോഴും എത്തിച്ചേരുക
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും പിടിക്കും

1178
01:35:48,189 --> 01:35:51,151
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ബമ്പിൻ ശബ്ദങ്ങളുമായി കാത്തിരിക്കുക

1179
01:35:51,318 --> 01:35:55,655
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ

1180
01:35:55,822 --> 01:35:58,033
എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ എത്തിയാൽ

1181
01:35:58,199 --> 01:36:01,411
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ കാണാം

1182
01:36:01,578 --> 01:36:06,207
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ

1183
01:36:06,374 --> 01:36:08,835
എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ എത്തിയാൽ

1184
01:36:09,002 --> 01:36:12,172
എപ്പോൾ കാണാം
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുക

1185
01:36:12,339 --> 01:36:15,383
ഞങ്ങൾ റോഡിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ
നമ്മുടെ വിധിയുടെ

1186
01:36:15,550 --> 01:36:18,219
ഒപ്പം തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സമയവും വരുന്നു
എന്തായിരിക്കും

1187
01:36:18,345 --> 01:36:20,305
വിശാലവും വളഞ്ഞതും
അല്ലെങ്കിൽ നേരായതും ഇടുങ്ങിയതും

1188
01:36:20,472 --> 01:36:23,391
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശബ്ദം നൽകാനുണ്ട്
ജീവിക്കാൻ ഒരു ജീവിതവും

1189
01:36:23,558 --> 01:36:26,311
എന്തിനും വേണ്ടി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ കളിയിൽ കിടന്നുറങ്ങുക

1190
01:36:26,478 --> 01:36:28,855
പാട്ട് കേൾക്കൂ
ഞങ്ങൾ പാടുമെന്ന്

1191
01:36:29,022 --> 01:36:30,941
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
നിങ്ങളുടെ ബീഫ് ഉണ്ടാക്കാൻ

1192
01:36:31,107 --> 01:36:33,777
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമെന്ന് കരുതുന്നു
എന്നെ കാണുമ്പോൾ

1193
01:36:33,944 --> 01:36:37,948
ഞാൻ നിന്നെ കാണും

1194
01:36:38,114 --> 01:36:40,992
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ

1195
01:36:41,159 --> 01:36:44,079
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എത്തണമെങ്കിൽ

1196
01:36:44,246 --> 01:36:48,708
- ഞാൻ കാണാം
- ഞാൻ കാണാം

1197
01:36:48,875 --> 01:36:52,045
- നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ
- നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ

1198
01:36:52,212 --> 01:36:54,965
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എത്തണമെങ്കിൽ
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും എങ്കിൽ

1199
01:36:55,131 --> 01:36:59,386
- ഞാൻ കാണാം
- ഞാൻ കാണാം

1200
01:36:59,552 --> 01:37:02,973
- നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ
- നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ

1201
01:37:03,139 --> 01:37:05,642
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എത്തണമെങ്കിൽ
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും എങ്കിൽ

1202
01:37:05,809 --> 01:37:09,938
ഞാൻ നിന്നെ കാണും

1203
01:37:10,105 --> 01:37:12,065
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ